1 00:00:47,482 --> 00:00:52,351 A jeni ndjerë ndonjëherë si ishit pak ndryshe? 2 00:00:52,521 --> 00:00:55,388 Sikur të kishit diçka unike për t'i ofruar botës... 3 00:00:55,557 --> 00:00:58,685 ...nëse do të mund të merrje njerëz për ta parë atë. 4 00:00:59,895 --> 00:01:04,161 Atëherë e dini saktësisht se si është ndjerë ... 5 00:01:04,332 --> 00:01:06,391 ...të jem unë. 6 00:01:06,568 --> 00:01:07,762 Vazhdo, Flint. 7 00:01:09,538 --> 00:01:14,305 Cili është problemi numër një përballet me komunitetin tonë sot? 8 00:01:14,776 --> 00:01:16,300 Lidhjet e këpucëve të palidhura. 9 00:01:17,479 --> 00:01:21,882 Kjo është arsyeja pse unë kam shpikur një mbulesë këmbësh më pak alternative me dantella. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,314 Këpucë me spërkatje. 11 00:01:28,190 --> 00:01:30,124 - Voila. - Ata janë shumë të shkathët. 12 00:01:30,959 --> 00:01:33,018 Si do t'i heqësh, budalla? 13 00:01:36,998 --> 00:01:40,900 Çfarë fanatik. Ai dëshiron të jetë i zgjuar, por kjo është e çalë. 14 00:01:46,875 --> 00:01:49,469 Doja të ikja atë ditë. 15 00:01:49,811 --> 00:01:53,508 Por nuk mund të ikësh nga këmbët tuaja. 16 00:02:03,492 --> 00:02:06,222 Jo çdo sardele është menduar të notosh, bir. 17 00:02:06,661 --> 00:02:09,755 nuk e kuptoj metaforat e peshkimit. 18 00:02:09,931 --> 00:02:12,195 - Çfarë thashë? - Mos u shqetëso. 19 00:02:14,035 --> 00:02:18,165 Zemër, mendoj se këpucët e tua janë të mrekullueshme. 20 00:02:18,340 --> 00:02:20,638 Të gjithë mendojnë se jam një i çuditshëm. 21 00:02:20,809 --> 00:02:22,174 Pra? 22 00:02:22,344 --> 00:02:25,313 Njerëzit ndoshta menduan se edhe këta djem ishin të çuditshëm. 23 00:02:26,681 --> 00:02:28,546 Por kjo nuk i ndaloi kurrë. 24 00:02:28,717 --> 00:02:33,154 Unë po e ruaja këtë për ditëlindjen tuaj, por këtu. 25 00:02:33,321 --> 00:02:36,119 Një pallto laboratori e nivelit profesional. 26 00:02:36,291 --> 00:02:38,191 Ashtu siç veshin djemtë e vërtetë. 27 00:02:40,462 --> 00:02:41,895 Përshtatet perfekt. 28 00:02:42,063 --> 00:02:45,032 Bota ka nevojë origjinaliteti juaj, Flint. 29 00:02:45,901 --> 00:02:48,893 Ju vetëm duhet të rriteni në të. 30 00:02:49,070 --> 00:02:52,699 Dhe e di që do ta bësh gjera te medha nje dite. 31 00:03:16,264 --> 00:03:17,788 Që nga ai moment... 32 00:03:17,966 --> 00:03:21,265 ...Isha i vendosur për të shpikur diçka të madhe. 33 00:03:21,436 --> 00:03:24,269 Televizioni me telekomandë. 34 00:03:25,607 --> 00:03:28,132 Dhe, fusha është në. 35 00:03:29,244 --> 00:03:30,268 Përfundimisht. 36 00:03:30,445 --> 00:03:32,606 Flokët Un- Balder. 37 00:03:34,883 --> 00:03:37,477 Makinë fluturuese. 38 00:03:38,286 --> 00:03:40,049 Përkthyes i mendimit të majmunit. 39 00:03:40,222 --> 00:03:41,951 - I uritur. I uritur. I uritur. - Sa i mençur. 40 00:03:42,123 --> 00:03:46,560 Jo, Steve. Jo, jo, jo, jo, jo! Jo, ju lutem! Lëreni... 41 00:03:47,128 --> 00:03:48,618 zogj miu. 42 00:03:48,797 --> 00:03:50,890 Hej, çfarë po ndodh, djalë i vogël? 43 00:03:51,066 --> 00:03:53,057 Flint Lockwood. 44 00:03:54,135 --> 00:03:56,831 Ëndrra ime ishte të ndihmoja vendlindja ime... 45 00:03:57,005 --> 00:04:00,634 ...një ishull i vogël i fshehur poshtë "A" në "Atlantik"... 46 00:04:01,076 --> 00:04:03,738 ...e quajtur Swallow Falls. 47 00:04:04,779 --> 00:04:06,576 Ne ishim të famshëm për sardelet... 48 00:04:07,415 --> 00:04:11,078 ...deri në ditën e Baby Brent Konservat e sardeleve u mbyllën përgjithmonë. 49 00:04:11,253 --> 00:04:14,848 Menjëherë pas të gjithëve në botë kuptoi se sardelet... 50 00:04:15,023 --> 00:04:16,217 ...janë super bruto. 51 00:04:17,659 --> 00:04:23,689 Së shpejti, të gjithë ne ishim të mbërthyer duke ngrënë sardelet që askush tjetër nuk i donte. 52 00:04:23,865 --> 00:04:30,202 E pjekur, e skuqur, e zier, e tharë, i ëmbëlsuar dhe i lëngshëm. 53 00:04:30,472 --> 00:04:33,737 Jeta u bë gri dhe pa shije. 54 00:04:33,908 --> 00:04:38,106 Por kur gjithçka dukej e humbur, E shikoja humbjen... 55 00:04:39,014 --> 00:04:40,345 ...dhe gjeti shpresë. 56 00:05:22,589 --> 00:05:25,057 Emri im është Flint Lockwood. 57 00:05:25,592 --> 00:05:28,493 Dhe unë isha gati të shpikja nje makineri... 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,492 ...që e kthen ujin... 59 00:05:30,663 --> 00:05:32,824 ...në ushqim. 60 00:05:33,733 --> 00:05:37,726 Steve, shoku im më i mirë dhe koleg i besuar. 61 00:05:38,137 --> 00:05:39,161 Steve. 62 00:05:39,339 --> 00:05:42,069 A mund të mbështetem në ndihmën tuaj? 63 00:05:44,477 --> 00:05:45,501 Mund. 64 00:05:46,846 --> 00:05:48,438 E dija se mundem. 65 00:05:48,615 --> 00:05:51,175 Butoni, aktiv. Memorie, aktivizo. 66 00:05:51,351 --> 00:05:55,219 Projekte, të mrekullueshme. Filloni nano-mutacionin. 67 00:05:55,822 --> 00:05:57,983 Matrica e rrezatimit, e sigurt. 68 00:05:58,558 --> 00:06:00,150 Kompjuter, boot. 69 00:06:01,828 --> 00:06:03,989 Përmirësimi i freskisë, i plotë. 70 00:06:04,163 --> 00:06:05,994 Angazhoni një pushim për kafe. 71 00:06:09,702 --> 00:06:11,363 Rrjeti i energjisë në rrjet. 72 00:06:19,379 --> 00:06:22,371 Fillimi i shndërrimit të ujit... 73 00:06:22,548 --> 00:06:24,209 ...në ushqim. 74 00:06:24,384 --> 00:06:26,443 Matrica e proteinave hidratuese. 75 00:06:26,919 --> 00:06:29,547 Paneli kalibrimi i shijes. 76 00:06:29,722 --> 00:06:32,555 Plopper priming. 77 00:06:33,159 --> 00:06:36,219 Po ngarkohet zëri i lezetshëm i makinës. 78 00:06:37,597 --> 00:06:39,155 Hamburger me djathë. 79 00:06:40,099 --> 00:06:44,092 Të gjithë do ta pëlqejnë këtë. 80 00:07:09,896 --> 00:07:11,124 Flint! 81 00:07:11,297 --> 00:07:12,764 Më fal, babi. 82 00:07:13,232 --> 00:07:15,200 Steve, vazhdo të punosh. 83 00:07:18,604 --> 00:07:20,936 Dora skanuese. 84 00:07:38,424 --> 00:07:41,018 Ky është një tip i çuditshëm. 85 00:07:45,498 --> 00:07:48,160 Njësia e kullës ri-energjizuese. 86 00:07:53,306 --> 00:07:55,365 Jeez. Shihemi babi. 87 00:07:57,076 --> 00:07:58,600 Flint. 88 00:08:03,282 --> 00:08:07,878 A nuk mendoni se është koha të hiqni dorë kjo gjë shpikëse, të gjesh një punë të vërtetë? 89 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 Jo, pse? 90 00:08:09,722 --> 00:08:14,159 Epo, të gjitha gjërat tuaja të teknologjisë, thjesht përfundon në katastrofë. 91 00:08:14,327 --> 00:08:17,194 Zogjtë e miut, po, ikën dhe edukuar me një shpejtësi të habitshme. 92 00:08:17,363 --> 00:08:20,025 Por unë u kujdesa për këtë problem dhe i asgjësoi ato. 93 00:08:20,199 --> 00:08:22,030 Billy, luaj vetëm i vdekur. 94 00:08:22,201 --> 00:08:26,433 Flint, nuk vazhdon të hedhësh rrjetën aty ku nuk ka peshk. 95 00:08:26,606 --> 00:08:28,369 - Çfarë? - Unë dua që ju të punoni me kohë të plotë ... 96 00:08:28,541 --> 00:08:31,237 - ...në dyqanin e mjeteve. - Dyqani i mjeteve? Babi, jo. 97 00:08:31,410 --> 00:08:33,002 Trajtimi është një karrierë e mirë. 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,806 Ju lutem, jam shumë afër me këtë. 99 00:08:34,981 --> 00:08:39,111 Thjesht duhet ta lidh atë me fuqinë stacion dhe jepi fuqi dhe do të funksionojë. 100 00:08:39,285 --> 00:08:41,310 Dhe pastaj mund të shisni ushqim ne dyqan... 101 00:08:41,487 --> 00:08:44,251 ...dhe atëherë të gjithë nuk do të duhet të hanë sardelet më. 102 00:08:44,423 --> 00:08:48,018 Do të jetë kaq e mrekullueshme. 103 00:08:48,728 --> 00:08:50,787 Më vjen keq, bir. 104 00:08:50,963 --> 00:08:52,089 Nuk ka më shpikje. 105 00:08:52,265 --> 00:08:55,393 Babi, e di që mund ta bëj këtë. 106 00:08:55,568 --> 00:08:56,762 Dhe mami bëri gjithashtu. 107 00:08:58,971 --> 00:09:02,566 Kishin kaluar gati 10 vjet që kur vdiq nëna... 108 00:09:02,742 --> 00:09:06,075 ...dhe babi ende nuk më kuptonte siç bëri ajo. 109 00:09:06,245 --> 00:09:09,703 Hajde. Le të hapim dyqanin. 110 00:09:12,485 --> 00:09:15,352 Tim dhe Biri Karrem dhe trajtimi i sardeles. 111 00:09:16,823 --> 00:09:18,620 E ndjen? 112 00:09:22,061 --> 00:09:24,962 Kujdes, Baby Brent! 113 00:09:26,899 --> 00:09:28,423 Baby Brent Sardelet. 114 00:09:28,601 --> 00:09:31,229 Paketuar me dorë në Swallow Falls. 115 00:09:31,404 --> 00:09:36,205 Si kryebashkiak juaj, e di që është koha për të vënë e kaluara jonë me konservë sardele pas nesh... 116 00:09:36,375 --> 00:09:38,673 ...dhe shikoni në të ardhmen. 117 00:09:38,845 --> 00:09:40,904 Turizmi me sardele! 118 00:09:42,315 --> 00:09:44,340 Prandaj, pa u konsultuar me askënd... 119 00:09:44,517 --> 00:09:48,146 ...Kam harxhuar gjithë buxhetin e qytetit në gjënë që është nën këtë tarp... 120 00:09:48,321 --> 00:09:50,789 ...që do ta zbuloj sot... 121 00:09:50,957 --> 00:09:52,788 ...në mesditë. 122 00:09:52,959 --> 00:09:57,589 Duke shfaqur një pamje të drejtpërdrejtë nga vetë Baby Brent. 123 00:09:57,763 --> 00:10:01,062 Çfarë ka, të gjithë? 124 00:10:01,234 --> 00:10:03,168 - Hej. - Hej, është Baby Brent. 125 00:10:03,336 --> 00:10:07,397 Çfarë po bën? Stacking kanaçe me mua mbi to si bebe? 126 00:10:09,942 --> 00:10:12,274 Gjithsesi, kush dëshiron të më shikojë prerë shiritin... 127 00:10:12,445 --> 00:10:14,037 ...në zbulimin e kryebashkiakut? 128 00:10:14,213 --> 00:10:17,944 Unë do t'i përdor këta djem të këqij për të ndihmuar në shpëtimin e qytetit. 129 00:10:20,519 --> 00:10:23,352 Në rregull, ju djema. Sardelet, po. 130 00:10:23,522 --> 00:10:27,356 - Swallow Falls përgjithmonë! - Çfarë kënaqësie. 131 00:10:27,526 --> 00:10:31,360 Dëgjo, ti... Ndoshta dëshiron të shkosh për atë zbulim? 132 00:10:31,530 --> 00:10:35,489 Ti e di, babi, pse jo shkoni përpara. Unë do ta mbaj fortesën këtu. 133 00:10:35,668 --> 00:10:38,569 Vërtet? Je i sigurt që mund ta përballosh? 134 00:10:38,738 --> 00:10:41,070 Po babi, Jam shumë i sigurt se do të jem mirë. 135 00:10:41,641 --> 00:10:42,801 Në rregull, atëherë. 136 00:10:42,975 --> 00:10:45,910 Do të kthehem pas gjysmë ore, kapiten. 137 00:10:46,078 --> 00:10:48,273 Në rregull. Mirupafshim. 138 00:10:56,088 --> 00:10:58,989 Kjo ferr është shumë e vogël për mua, Brent. 139 00:10:59,158 --> 00:11:01,058 Unë dua të jem i madh. 140 00:11:01,227 --> 00:11:05,687 Unë dua që njerëzit të më shikojnë dhe të thonë, "Ky është një kryebashkiak i madh." 141 00:11:05,865 --> 00:11:07,730 Dhe kjo është arsyeja pse kjo duhet të funksionojë. 142 00:11:07,900 --> 00:11:09,561 Duhet të funksionojë. 143 00:11:09,735 --> 00:11:12,898 Përndryshe, unë jam thjesht një kryetar komune te nje qyteti te vogel... 144 00:11:13,072 --> 00:11:16,439 ...plot me thithje sardele të vogla gërvishtëse nyjesh. 145 00:11:16,609 --> 00:11:18,076 Por jo unë, apo jo? 146 00:11:18,244 --> 00:11:22,738 Oh, jo ti, Brent. Nr. Ti ke qenë gjithmonë si një djalë për mua. 147 00:11:25,351 --> 00:11:27,581 Hej, të gjithë. 148 00:11:29,422 --> 00:11:34,553 Nën këtë tarp është turisti më i madh atraksion i ndërtuar ndonjëherë nga njerëzit. 149 00:11:34,727 --> 00:11:37,321 Na duhen vetëm 17000 gigaxhaule të tjera. 150 00:11:37,496 --> 00:11:40,397 - Një atraksion kaq... - Shko, shko, shko. 151 00:11:41,834 --> 00:11:43,597 Çfarë po bën, Flint Lockwood? 152 00:11:43,769 --> 00:11:46,294 Vetëm duke më mbajtur duart pas shpine me respekt, zotëri. 153 00:11:46,472 --> 00:11:48,406 - E di se çfarë je, Lockwood? - Jo. 154 00:11:48,574 --> 00:11:50,405 Një simpatik. 155 00:11:50,576 --> 00:11:51,941 Një budallaqe. 156 00:11:52,111 --> 00:11:54,375 - E sheh djalin tim të bukur engjëllit, Cal? - Çfarë ka? 157 00:11:54,547 --> 00:11:57,038 Unë e dua shumë atë. Ky është djali im i vetëm. 158 00:11:57,216 --> 00:11:58,843 Unë dua që ai të ketë një të ardhme të ndritur. 159 00:11:59,018 --> 00:12:01,282 Një e ardhme në të cilën ju nuk e shkatërroni dita e qytetit tonë... 160 00:12:01,454 --> 00:12:03,684 ...me njërin tuaj gjëra të çmendura shkencore. 161 00:12:03,856 --> 00:12:07,019 - Epo, kjo është e gjitha pas meje ... - E shikon këtë lente kontakti, Lockwood? 162 00:12:07,193 --> 00:12:09,252 - Kjo lente kontakti ju përfaqëson. - Ne rregull. 163 00:12:09,428 --> 00:12:11,658 - Dhe syri im përfaqëson syrin tim. - Mirë. 164 00:12:11,831 --> 00:12:16,564 Unë të kam marrë syrin te ti. 165 00:12:16,736 --> 00:12:20,001 - Oh, zot, një jaywalker. - Hej. 166 00:12:20,673 --> 00:12:24,609 Dhe unë kam rregulluar për mbulim të drejtpërdrejtë nga një rrjet i madh... 167 00:12:24,777 --> 00:12:28,338 ...dhe më me përvojën e tyre reporter profesionist. 168 00:12:29,715 --> 00:12:32,548 Oh, vetëm dërgo praktikantin. Ajo është e lezetshme, dhe ajo është super e guximshme. 169 00:12:32,718 --> 00:12:36,950 Epo, këto janë të vetmet gjëra që shikojmë për në një person moti televiziv. Praktikant. 170 00:12:37,123 --> 00:12:40,320 Si do të dëshironit të bëni një mot raporti nga një ishull rinky-dink... 171 00:12:40,493 --> 00:12:42,984 ...në mes të oqeanit si një nder për kushëririn tim? 172 00:12:43,162 --> 00:12:44,220 Vërtet? 173 00:12:44,864 --> 00:12:46,263 A mund ta besosh, Manny? 174 00:12:46,432 --> 00:12:49,993 E përkohshme meteorolog profesionist. 175 00:12:50,169 --> 00:12:51,727 Mirë, Manny, po për këtë? 176 00:12:51,904 --> 00:12:53,735 Mirë se erdhe, Amerikë, Unë jam Sam Sparks. 177 00:12:53,906 --> 00:12:56,272 Përshëndetje, Amerikë, Sam Sparks këtu. 178 00:12:56,442 --> 00:12:58,501 Amerikë, përshëndetje. Nuk të pashë atje. 179 00:12:58,677 --> 00:13:00,042 Jam unë, Sam Sparks. 180 00:13:00,212 --> 00:13:04,581 Në rrugën time përtej oqeanit. 181 00:13:05,084 --> 00:13:09,714 Tani, kur ajo vjen këtu, Dua të shoh shumë fytyra të buzëqeshura. 182 00:13:09,889 --> 00:13:11,550 Vepro si, "Hej, ah". 183 00:13:12,258 --> 00:13:15,557 Kjo është një ide e madhe. 184 00:13:16,228 --> 00:13:17,752 Rrjeti i lajmeve të motit. 185 00:13:17,930 --> 00:13:19,557 Lajmet e motit po ndodhin... 186 00:13:19,732 --> 00:13:21,063 ...ose jo. 187 00:13:21,233 --> 00:13:22,825 Tani kemi kaluar në Swallow Falls... 188 00:13:23,002 --> 00:13:25,334 ...ku praktikanti ynë është në ditën e parë të punës. 189 00:13:25,504 --> 00:13:28,166 Ose duhet të them, së pari gri në punë. 190 00:13:28,340 --> 00:13:29,932 Duket goxha me re atje, praktikant. 191 00:13:30,109 --> 00:13:32,043 Përshëndetje, Sam Sparks, unë jam Amerika. 192 00:13:32,578 --> 00:13:37,481 Është Swallow Falls gradë dhe... Epo, le të shkojmë te kryetari i bashkisë. 193 00:13:37,650 --> 00:13:41,950 Faleminderit dhe mirëpresim, audiencën e televizionit kombëtar. 194 00:13:42,121 --> 00:13:46,717 Ju jeni gati të dëshmoni një ngjarje historike, padyshim... 195 00:13:50,129 --> 00:13:53,462 Dhe tani, këtu për të prerë shiriti ceremonial... 196 00:13:53,632 --> 00:13:58,831 ...Djali i preferuar i Swallow Falls, Foshnja Brent! 197 00:13:59,004 --> 00:14:00,369 Ai e ka ende atë, njerëz. 198 00:14:00,539 --> 00:14:01,665 Po. 199 00:14:03,242 --> 00:14:07,338 Unë jam njeriu më i mirë në të gjithë qytetin. 200 00:14:12,685 --> 00:14:15,620 Sinteza e ushqimit, shko. 201 00:14:17,723 --> 00:14:21,625 Qimet në kraharor po më ndjesi shpimi gjilpërash. Diçka nuk shkon. 202 00:14:22,394 --> 00:14:27,661 Epo, ja ku është. Tërheqja e gjithë bota ka pritur: 203 00:14:27,833 --> 00:14:29,960 Toka e sardeles. 204 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 Me xhiro dhe ekspozita. 205 00:14:34,507 --> 00:14:38,568 Dhe me Shamo, Sardelet më të mëdha në botë... 206 00:14:38,744 --> 00:14:41,975 ...dhe rrathët e tij flakërues të lavdisë. 207 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 Ata prej jush në zonën e spërkatjes, kujdes jashtë. 208 00:14:46,018 --> 00:14:47,144 Po. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,024 Hamburger me djathë. 210 00:14:56,195 --> 00:14:57,253 Flint Lockwood. 211 00:14:57,429 --> 00:15:00,660 Vetëm një sekondë. Unë jam në mes të një... 212 00:15:09,241 --> 00:15:15,373 Epo, duket si gjërat në Swallow Falls janë sardele për t'u përmirësuar. Për... 213 00:15:15,548 --> 00:15:17,311 Çfarë ndodhi me mua? 214 00:15:17,483 --> 00:15:18,643 Na vjen keq. 215 00:15:40,206 --> 00:15:42,037 Nr. 216 00:15:42,975 --> 00:15:44,670 Je i arrestuar, Flint Lockwood. 217 00:15:44,843 --> 00:15:49,280 Faleminderit Zotit vetëm që shkaktove dëme minimale në Tokën e Sardeles. 218 00:15:55,187 --> 00:15:56,211 Hajde. 219 00:16:05,764 --> 00:16:08,255 Unë me të vërtetë nuk duhet të vrapoj me këto. 220 00:16:11,704 --> 00:16:14,366 Kërce, kërce, kërce, vrap, vrap, kërcejnë, kërcejnë, vrapojnë. 221 00:16:36,061 --> 00:16:38,655 - Është mirë që askush nuk u lëndua! - Flint Lockwood! 222 00:16:38,831 --> 00:16:43,029 Nuk u lëndova, por po nuk do të thotë që nuk jam akoma i zemëruar me ty. 223 00:17:48,300 --> 00:17:50,530 O zot. me vjen shume keq. je mire? 224 00:17:50,703 --> 00:17:53,695 - Nuk pata rastin të... - Është në rregull, është vetëm dhimbje. 225 00:17:53,872 --> 00:17:55,464 Më falni, nuk jam vetvetja sot. 226 00:17:55,641 --> 00:18:00,578 E gjithë karriera ime u shkatërrua nga disa hov i çmendur duke hipur në një raketë të bërë vetë. 227 00:18:01,680 --> 00:18:03,341 Prisni një minutë. 228 00:18:03,515 --> 00:18:05,983 Çfarë po ndodh me këmbët tuaja? 229 00:18:06,151 --> 00:18:08,881 Këpucë me spërkatje. Ata nuk dalin. 230 00:18:09,054 --> 00:18:10,419 I ftohtë. 231 00:18:11,290 --> 00:18:13,315 Kjo mund të zgjidhet epidemia e këpucëve të palidhura. 232 00:18:13,492 --> 00:18:16,552 Nga çfarë janë bërë, një lloj ngjitës elastik biopolimer? 233 00:18:16,729 --> 00:18:18,162 Po. 234 00:18:18,330 --> 00:18:19,354 Pikërisht. 235 00:18:19,531 --> 00:18:21,260 Domethënë... 236 00:18:21,700 --> 00:18:25,067 Wow, ata janë me shkëlqim. Unë jam Sam. 237 00:18:26,004 --> 00:18:27,232 - Flint. - Steve. 238 00:18:27,840 --> 00:18:30,400 - A është ky një përkthyes i mendimeve të majmunit? - Steve. 239 00:18:31,777 --> 00:18:36,111 E pabesueshme. I keni bërë të gjitha këto gjëra? 240 00:18:36,515 --> 00:18:39,245 - Më godit me raketë. - Më ke gjuajtur në fytyrë. 241 00:18:39,418 --> 00:18:41,511 Thashë se më vjen keq. 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,688 A e dini sa e vështirë është për t'u futur në lojën e motit? 243 00:18:45,858 --> 00:18:49,555 Kam kaluar gjithë jetën time duke u ndërtuar deri në atë moment. 244 00:18:50,329 --> 00:18:52,456 Ju merrni një goditje në shfaqje. 245 00:18:52,631 --> 00:18:54,724 Dhe nëse nuk ia del... 246 00:18:54,900 --> 00:18:58,392 ...është kthyer në pastrim barometrat. 247 00:19:05,477 --> 00:19:07,138 Djathë? 248 00:19:11,583 --> 00:19:15,314 Por kjo mund të nënkuptojë vetëm ... 249 00:20:02,434 --> 00:20:05,335 E emocionuar. E emocionuar. 250 00:20:15,747 --> 00:20:17,112 Makina ime punon. 251 00:20:18,984 --> 00:20:23,148 Me të vërtetë funksionon! 252 00:20:26,191 --> 00:20:27,681 Makina juaj? 253 00:20:27,860 --> 00:20:29,555 A ishte kjo ajo raketë? 254 00:20:31,063 --> 00:20:32,690 A ju pëlqen? 255 00:20:33,098 --> 00:20:34,122 Unë e dua atë! 256 00:20:34,600 --> 00:20:37,034 Kjo është thjesht e mahnitshme. Shikoni këtë. 257 00:20:37,202 --> 00:20:40,000 Ky është moti më i mirë fenomen në histori. 258 00:20:40,172 --> 00:20:42,140 Hej, a nuk je një vajzë moti? 259 00:20:45,043 --> 00:20:47,011 Manny, merr kamerën tënde. 260 00:21:02,594 --> 00:21:07,031 Kjo vetëm në; Moti ynë i poshtëruar praktikanti me sa duket është kthyer për më shumë. 261 00:21:07,199 --> 00:21:10,498 Faleminderit, Patrick. Mirë, të gjithë, nuk do ta besoni kete... 262 00:21:10,669 --> 00:21:15,106 ...por unë jam në këmbë në mes të një shiu burgeri. 263 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 Ju mund të keni parë një shi meteorësh... 264 00:21:17,075 --> 00:21:20,875 ...por ju kurrë nuk keni parë një dush më mish se kjo. 265 00:21:21,046 --> 00:21:25,176 Për një qytet të ngecur duke ngrënë sardele, kjo është krejtësisht mana nga parajsa. 266 00:21:25,350 --> 00:21:28,342 Kjo shijon dukshëm më mirë se sa sardelet. 267 00:21:35,360 --> 00:21:38,022 Kjo do të jetë e madhe. 268 00:21:38,196 --> 00:21:40,289 Moti i këtij ushqimi është krijuar qëllimisht... 269 00:21:40,465 --> 00:21:43,662 ...nga kallajxhi i butë i oborrit të shtëpisë Flint Lockwood. 270 00:21:43,835 --> 00:21:45,826 Flint Lockwood? 271 00:21:46,004 --> 00:21:47,028 Përshëndetje. 272 00:21:47,205 --> 00:21:49,264 Ju jeni në arrest për prishjen e tokës së sardeles. 273 00:21:49,441 --> 00:21:51,033 Flint, ata burgerë ishin të mrekullueshëm. 274 00:21:51,209 --> 00:21:54,576 Producenti thirri dhe ai tha: "Të gjithë e duan atë mot ushqimor." 275 00:21:54,746 --> 00:21:55,940 - Moti i ushqimit. - Çfarë? 276 00:21:56,114 --> 00:21:57,911 Kjo mund të jetë më e madhe se Toka e Sardeles. 277 00:21:58,083 --> 00:21:59,846 - A mund ta bësh të bjerë shi ushqim përsëri? - Jo. 278 00:22:00,018 --> 00:22:02,213 - Nuk e di nëse unë... - Do ta bësh sërish? 279 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 Duhet të bësh shaka. 280 00:22:03,889 --> 00:22:06,084 Të lutem, të lutem, të lutem. 281 00:22:08,994 --> 00:22:10,791 - Po. - Jo. 282 00:22:10,963 --> 00:22:13,659 - Më jep edhe një shans. - Ne e dimë se ky ishte një aksident. 283 00:22:13,832 --> 00:22:15,959 - E di. - Cheeseburger nga qielli... 284 00:22:16,134 --> 00:22:17,726 ...kjo nuk është e natyrshme. 285 00:22:17,903 --> 00:22:20,565 Shpikja ime mund të shpëtojë gjithë qytetin. 286 00:22:20,739 --> 00:22:23,333 Do të jesh shumë krenar për mua, babi. 287 00:22:23,508 --> 00:22:25,305 Plus... 288 00:22:25,477 --> 00:22:26,842 ...ka një vajzë këtu. 289 00:22:29,147 --> 00:22:33,106 Mund të më shikoni në sy dhe më thuaj se e ke nën kontroll... 290 00:22:33,285 --> 00:22:35,310 ...dhe nuk do të përfundojë në një fatkeqësi? 291 00:22:36,188 --> 00:22:37,450 po. 292 00:22:52,037 --> 00:22:55,131 Unë e kam këtë nën kontroll, dhe nuk do të përfundojë në katastrofë. 293 00:22:57,409 --> 00:22:59,468 - Ne rregull. - Faleminderit babi. 294 00:22:59,645 --> 00:23:02,876 - Oh, sigurisht. - Mirë. Pra, Sam ... 295 00:23:03,048 --> 00:23:07,144 ...këtu ndodh magjia. 296 00:23:08,453 --> 00:23:11,820 Lëpij. Lëpij. Lëpij. 297 00:23:11,990 --> 00:23:15,221 Lëpij. Lëpij. Lëpij. 298 00:23:16,695 --> 00:23:18,128 Mirë se vjen, Flint. 299 00:23:20,499 --> 00:23:23,059 Ju shpenzoni seriozisht shumë kohë vetëm. 300 00:23:23,235 --> 00:23:24,668 Çfarë? 301 00:23:27,272 --> 00:23:28,569 Pra, ja se si funksionon. 302 00:23:28,740 --> 00:23:32,733 Uji shkon në krye, dhe ushqimi del nga fundi. 303 00:23:32,911 --> 00:23:34,776 Kur e qëllove në stratosferë... 304 00:23:34,946 --> 00:23:38,677 ...e kuptove se do të nxiste një fazë ndryshim nga shtresa kumulonimbus? 305 00:23:38,850 --> 00:23:41,842 Kjo është në fakt një vëzhgim vërtet i zgjuar. 306 00:23:42,020 --> 00:23:43,715 Domethënë... 307 00:23:44,523 --> 00:23:46,957 Retë ndoshta kanë ujë në to... 308 00:23:47,125 --> 00:23:50,526 ...e cila, mendoj, është arsyeja pse e qëllove atje lart në radhë të parë. 309 00:23:50,696 --> 00:23:52,823 E drejtë, e drejtë. Prandaj e bëra këtë. 310 00:23:52,998 --> 00:23:54,989 - Me qëllim. - E drejta. Po. 311 00:23:55,167 --> 00:23:56,896 - E drejta. - Sigurisht. 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,995 Në rregull. 313 00:24:00,172 --> 00:24:03,266 Makina përdor një parim e mutacionit hidrogjenetik. 314 00:24:03,442 --> 00:24:06,434 Molekulat e ujit bombardohen me rrezatim mikrovalor... 315 00:24:06,611 --> 00:24:10,069 ...e cila ndryshon recetën e tyre gjenetike në çdo lloj ushqimi që dëshironi. 316 00:24:10,248 --> 00:24:11,408 Pra... 317 00:24:11,583 --> 00:24:12,607 - Pica? - Po. 318 00:24:12,784 --> 00:24:13,910 - Pure patatesh? - Po. 319 00:24:14,086 --> 00:24:15,553 - Bizele? - Po, edhe ky është një ushqim. 320 00:24:15,721 --> 00:24:16,949 - Biftek? Mollët? - Po. 321 00:24:17,122 --> 00:24:18,555 - Salcë molle? BLT? - Po. 322 00:24:18,724 --> 00:24:20,885 - I thashë çdo lloj ushqimi. - Krahë pule? 323 00:24:21,059 --> 00:24:23,721 Mendoni për atë që po thoni, dhe nëse është ushqim, po. 324 00:24:23,895 --> 00:24:26,193 - Baloney. - Baloney. Ky është një ushqim. 325 00:24:26,364 --> 00:24:28,628 - Po Jell- O? - A ju pëlqen Jell-O? 326 00:24:28,800 --> 00:24:30,267 Unë e dua Jell-O. 327 00:24:30,435 --> 00:24:32,835 Unë e dua Jell-O gjithashtu. Oh, dhe gjalpi i kikirikut, apo jo? 328 00:24:33,004 --> 00:24:35,404 Oh, jo, jo, jo, Unë jam shumë alergjik ndaj kikirikëve. 329 00:24:35,574 --> 00:24:36,598 Hej, edhe unë. 330 00:24:36,775 --> 00:24:38,367 - Si quhet? - Alergji ndaj kikirikut. 331 00:24:38,543 --> 00:24:39,601 - Jo, makineri. - Sigurisht. 332 00:24:40,178 --> 00:24:42,976 Quhet Flint Lockwood Super-mutues diatonik... 333 00:24:43,148 --> 00:24:45,275 ...Dynamic Food Replicator. 334 00:24:45,450 --> 00:24:47,111 Ose shkurt: 335 00:24:47,285 --> 00:24:49,048 FLDSMDFR. 336 00:24:49,554 --> 00:24:50,646 Fliminadifikues? 337 00:24:50,822 --> 00:24:52,153 FLDSMDFR. 338 00:24:52,324 --> 00:24:53,723 Fliminubahdibferer? 339 00:24:53,892 --> 00:24:55,519 Fli. 340 00:24:55,694 --> 00:24:57,457 Kështu. 341 00:24:57,729 --> 00:24:58,991 Fdiferf. 342 00:25:00,332 --> 00:25:03,233 Manny, sigurohu që ta marrësh këtë. Ai do të përgatisë ushqimin tani. 343 00:25:03,401 --> 00:25:04,425 Tani? 344 00:25:04,603 --> 00:25:08,334 Epo, puna është se nuk mundem... 345 00:25:08,507 --> 00:25:11,567 ...pres të të tregoj kjo video gazmore në internet. 346 00:25:12,677 --> 00:25:13,701 Çfarë? 347 00:25:13,879 --> 00:25:15,107 Luftoni pushtetin! 348 00:25:15,280 --> 00:25:17,248 Çfarë është kjo? 349 00:25:21,720 --> 00:25:23,017 Është kaq e lezetshme. 350 00:25:23,188 --> 00:25:25,019 Shtytja. Palosshme. Duke u lidhur. 351 00:25:25,190 --> 00:25:27,988 Përgjimi. Duke u kthyer. Pikturë. Ndërrimi. 352 00:25:28,160 --> 00:25:29,286 Duke ngulur sytë. 353 00:25:29,461 --> 00:25:30,826 Motivuese. 354 00:25:30,996 --> 00:25:33,521 - Butoni i vendosjes. - Nuk mund ta besoj që e kam parë këtë... 355 00:25:33,698 --> 00:25:35,757 - ...për tre orë. - E di. 356 00:25:45,010 --> 00:25:46,204 Po funksionon. 357 00:25:46,378 --> 00:25:48,369 Çfarë dëshironi për mëngjes? 358 00:25:48,547 --> 00:25:50,538 - Gummi Bears. - Ua, Steve, jo. 359 00:25:50,715 --> 00:25:52,876 Ne të dy e dimë se si ja kaloni rreth Gummi Bears. 360 00:25:53,051 --> 00:25:54,450 Si thua... 361 00:25:54,619 --> 00:25:56,177 - ...vezë. - Dhe dolli. 362 00:25:56,354 --> 00:25:57,651 Lëng portokalli. 363 00:25:57,823 --> 00:25:59,518 - Dhe proshutë. - Proshutë. 364 00:26:00,525 --> 00:26:01,856 Çfarë po bën? 365 00:26:02,027 --> 00:26:03,460 Asgjë. 366 00:26:03,628 --> 00:26:04,652 Tek kompjuteri. 367 00:26:09,601 --> 00:26:12,035 Pra, jeni i sigurt se kjo është e sigurt? 368 00:26:12,571 --> 00:26:15,062 Mos u shqetësoni. Unë kam një Dangeometër që na bën të ditur... 369 00:26:15,240 --> 00:26:17,003 ...nëse ushqimi po shkon për të mbi-mutuar. 370 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 Çfarë ndodh nëse ushqimi ndryshon shumë? 371 00:26:19,244 --> 00:26:21,644 nuk e di. Por kjo nuk do të ndodhë kurrë. 372 00:26:21,813 --> 00:26:24,179 Në rregull, kjo ndoshta nuk do të shpërthejë. 373 00:26:24,349 --> 00:26:25,373 Çfarë? 374 00:26:32,090 --> 00:26:33,751 proshutë. 375 00:26:40,332 --> 00:26:42,425 Ata cheeseburger ishin vetëm fillimi... 376 00:26:42,601 --> 00:26:45,365 ...sepse sistemi i mëngjesit është rrugës për në Swallow Falls. 377 00:26:45,537 --> 00:26:46,731 Parashikimi im? 378 00:26:46,905 --> 00:26:48,839 Ana me diell lart. 379 00:26:56,214 --> 00:26:58,682 - Po. - Po. 380 00:27:07,192 --> 00:27:10,593 Flint, djali im. Mund të bëni drekë? 381 00:27:10,762 --> 00:27:12,093 Në rregull, këtu është i dobëti: 382 00:27:12,264 --> 00:27:15,131 Ti vazhdon të bjerë shi snackados... 383 00:27:15,300 --> 00:27:17,268 ...weathergirl ofron reklama falas... 384 00:27:17,435 --> 00:27:19,630 ...kam nxjerrë një kredi me interes shumë të lartë... 385 00:27:19,804 --> 00:27:22,864 ...për ta kthyer këtë qytet Podunk në një topi ushqimore turistike. 386 00:27:23,041 --> 00:27:26,442 E tëra çfarë ju duhet të bëni është t'i bëni ushqim shiut tre vakte në ditë... 387 00:27:26,611 --> 00:27:28,579 ...çdo ditë për të ardhmen e parashikueshme... 388 00:27:28,747 --> 00:27:31,511 ...dhe për 30 ditë mbajmë një madhështi rihapja e ishullit... 389 00:27:31,683 --> 00:27:34,481 ...si një destinacion lundrimi që duhet parë. 390 00:27:34,653 --> 00:27:37,281 Dhe të gjithë, kudo ... 391 00:27:37,455 --> 00:27:41,789 ...do ta pëlqejë shpikjen tuaj. 392 00:27:42,160 --> 00:27:43,457 A mendoni kështu? 393 00:27:43,628 --> 00:27:46,062 Unë e di kështu. 394 00:27:50,435 --> 00:27:53,427 Tani kjo është ajo që unë e quaj shpendët në lëvizje. 395 00:28:03,348 --> 00:28:05,908 Zoti Lockwood, mund të kem vafle? 396 00:28:06,084 --> 00:28:07,415 - Falafel? - Jellybeans. 397 00:28:07,585 --> 00:28:08,950 - Avokado. - Duke ardhur menjëherë lart. 398 00:28:11,823 --> 00:28:13,017 Të mbetura? 399 00:28:13,191 --> 00:28:16,558 Nuk është problem me Flint Lockwood's Shpikja e fundit, Outtasighter... 400 00:28:16,728 --> 00:28:19,629 ...e quajtur kështu sepse katapulton ushqim i pangrënë larg syve... 401 00:28:19,798 --> 00:28:22,289 ...dhe prandaj, jashtë mendjes. 402 00:28:30,976 --> 00:28:32,671 Jellybeans! 403 00:28:32,844 --> 00:28:33,868 I mrekullueshëm. 404 00:28:34,045 --> 00:28:36,343 - BLT. - Doughnuts. 405 00:28:37,182 --> 00:28:38,547 Byrek. 406 00:28:38,717 --> 00:28:39,741 Arinjtë Gummi. 407 00:28:39,951 --> 00:28:42,215 - Peshku. - Crôme brulee! 408 00:28:44,622 --> 00:28:46,556 Një picë e mbushur brenda një gjeli... 409 00:28:46,725 --> 00:28:49,523 ...e gjithë gjëja e skuqur dhe zhytur në çokollatë. 410 00:28:50,228 --> 00:28:52,093 Jam unë, kryetari i bashkisë. 411 00:28:52,697 --> 00:28:54,062 Dukesh ndryshe. 412 00:28:54,232 --> 00:28:55,995 A keni bërë një prerje të re flokësh? 413 00:28:56,167 --> 00:28:58,192 Po, e bëra. Faleminderit për vërejtjen. 414 00:29:07,012 --> 00:29:07,278 - Unë të dua. - Faleminderit babi. te dua. 415 00:29:07,278 --> 00:29:08,802 - Unë të dua. - Faleminderit babi. te dua. 416 00:29:08,980 --> 00:29:10,743 Më pëlqen të kaloj kohë me ty, babi. 417 00:29:15,020 --> 00:29:17,648 Hej, babi, po kthehem në laborator. 418 00:29:17,822 --> 00:29:21,656 Nëse doni të vini, Unë mund t'ju tregoj se si e bëj ushqimin. 419 00:29:22,160 --> 00:29:23,650 Jo, faleminderit. 420 00:29:23,828 --> 00:29:28,959 Ai tekno-ushqim, është shumë i ndërlikuar për një peshkatar të vjetër. 421 00:29:29,134 --> 00:29:30,999 E kuptova. 422 00:29:31,936 --> 00:29:35,337 Mund të përdor akoma ndihmën tënde këtu, megjithatë, ju e dini. 423 00:29:35,507 --> 00:29:38,169 Unë jam duke punuar me kryetarin e bashkisë tani, babi. 424 00:29:38,343 --> 00:29:41,506 Dua të them, rihapja e madhe e qytetit është brenda një jave. 425 00:29:41,679 --> 00:29:43,943 E drejta. E kuptova. 426 00:29:50,655 --> 00:29:52,987 Flint Lockwood? 427 00:29:53,625 --> 00:29:55,252 Po? 428 00:29:56,728 --> 00:29:58,992 Është ditëlindja e djalit tim Cal nesër... 429 00:29:59,164 --> 00:30:02,565 ...dhe thjesht po pyesja veten nëse ti mund të bëjë që të bjerë shi diçka e veçantë. 430 00:30:02,734 --> 00:30:05,134 Epo, unë jam mjaft i mbështetur mbi kërkesat. 431 00:30:05,303 --> 00:30:06,964 Plus, je gjithmonë i keq me mua. 432 00:30:07,138 --> 00:30:08,969 Do të jetë vetëm një herë... 433 00:30:09,140 --> 00:30:11,608 ...për ditën speciale të engjëllit tim. 434 00:30:12,877 --> 00:30:14,242 nuk e di. 435 00:30:14,412 --> 00:30:17,711 E dini, nuk dua punoni tepër me makinën, kështu që... 436 00:30:17,882 --> 00:30:21,374 Në rregull. E dija që ishte një goditje e gjatë. 437 00:30:21,553 --> 00:30:24,283 Unë thjesht doja që Cal të shihte sa shumë babai i tij e do atë. 438 00:30:24,456 --> 00:30:26,219 Mendova se do ta kuptonit. 439 00:30:29,194 --> 00:30:31,389 Ju e dini se si baballarët përpiqen gjithmonë per tu shprehur... 440 00:30:31,563 --> 00:30:35,226 ...dashurinë dhe vlerësimin e tyre për djemtë e tyre. 441 00:30:39,070 --> 00:30:40,128 Earl, prit. 442 00:30:51,616 --> 00:30:53,777 Prekni. Prekni. Prekni. 443 00:30:55,920 --> 00:30:57,148 Unë kam një ide. 444 00:31:15,240 --> 00:31:17,140 Gëzuar ditëlindjen, bir. 445 00:31:17,308 --> 00:31:18,468 Babai? 446 00:31:18,643 --> 00:31:20,975 Kjo është dita juaj. Shko argëtohu. 447 00:31:21,146 --> 00:31:24,707 - Unë ju dua djema. Je i mrekullueshem. - Edhe unë të dua, bir. 448 00:31:24,883 --> 00:31:28,478 - Kalofshi mirë, fëmijë. - Akullore! 449 00:31:29,354 --> 00:31:32,448 Po! I ftohtë. 450 00:31:34,592 --> 00:31:36,787 Luleshtrydhet janë të preferuarat e mia. 451 00:31:49,040 --> 00:31:50,064 Hajde babi. 452 00:31:50,241 --> 00:31:51,731 Nuk e di, Cal. 453 00:31:51,910 --> 00:31:54,276 Kjo nuk duket e sigurt! 454 00:32:02,187 --> 00:32:03,313 Unë të dua, bir. 455 00:32:03,488 --> 00:32:06,651 E di, babi. Më tregoni çdo ditë. 456 00:32:10,762 --> 00:32:12,525 Flint, kjo është e mahnitshme. 457 00:32:12,697 --> 00:32:15,291 Dhe dizajnimi i akullores për tu grumbulluar në lugë... 458 00:32:15,466 --> 00:32:17,366 ...nuk e di si ju do ta kryeni këtë. 459 00:32:17,535 --> 00:32:20,402 Ndoshta me fudge të nxehtë. 460 00:32:22,574 --> 00:32:23,666 Hej, Flint. 461 00:32:23,841 --> 00:32:25,866 Ju dëshironi të jeni në një luftë me top bore me ne? 462 00:32:27,412 --> 00:32:29,004 Flint, cili është problemi? 463 00:32:29,180 --> 00:32:31,375 Unë në fakt nuk kam qenë kurrë në një luftë me top bore. 464 00:32:31,549 --> 00:32:33,779 - Vërtet? - Nuk i di as rregullat. 465 00:32:33,952 --> 00:32:37,581 A ka si një sistem pikësh apo është... 466 00:32:37,755 --> 00:32:39,620 - ... deri në vdekje? - Jo... 467 00:32:39,791 --> 00:32:44,819 Nuk keni...? Dua të them, shiko, madje Steve po hedh topa bore me çokollatë. 468 00:32:49,534 --> 00:32:52,970 Pra si kjo? 469 00:32:53,504 --> 00:32:55,699 Jo, më e vështirë se kaq. 470 00:32:58,109 --> 00:33:00,703 Top bore. Top bore, top bore, top bore. 471 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Top bore. Top bore. 472 00:33:04,382 --> 00:33:07,374 Epo, diçka për të thënë për entuziazëm. 473 00:33:07,952 --> 00:33:09,544 Top bore! 474 00:33:10,054 --> 00:33:11,646 Top bore! 475 00:33:14,859 --> 00:33:16,759 Top bore dhe bore. 476 00:33:16,928 --> 00:33:17,986 Fëmijët? Çfarë po ndodh? 477 00:33:18,162 --> 00:33:20,255 Top bore. 478 00:33:21,499 --> 00:33:23,330 - Top bore. - Top bore. Top bore. 479 00:33:23,501 --> 00:33:24,832 Unë bërtas, ti bërtas... 480 00:33:25,003 --> 00:33:29,303 ...ne të gjithë bërtasim për Flint Lockwood's Trajtimi më i fundit i shijshëm në mbarë qytetin... 481 00:33:29,474 --> 00:33:32,534 ...me stuhi argëtimi të ngrirë për atë që kryebashkiaku deklaroi se ishte... 482 00:33:32,710 --> 00:33:34,143 ...një ditë bore me akullore. 483 00:33:34,312 --> 00:33:37,839 Ai gjithashtu dëshiron t'i ftojë të gjithë në botë për të kapur një linjë lundrimi... 484 00:33:38,016 --> 00:33:39,643 ...dhe zbrit poshtë këtë të shtunë... 485 00:33:39,817 --> 00:33:42,308 ...për hapjen madhështore e Përtypjes dhe Gëlltitjes... 486 00:33:42,487 --> 00:33:45,650 ...një qytet që është vërtet a la mode. 487 00:33:53,364 --> 00:33:56,424 Një qytet që është me të vërtetë sipër me akullore. 488 00:33:56,601 --> 00:33:59,536 Me lugën e sotme për Rrjetin e Lajmeve të Motit... 489 00:33:59,704 --> 00:34:02,070 ...Unë jam Sam Sparks. 490 00:34:02,240 --> 00:34:05,971 Flint, ky është mëngjesi më i mirë ndonjëherë. 491 00:34:12,517 --> 00:34:13,541 Kjo është ajo! 492 00:34:13,718 --> 00:34:15,447 Duke hulumtuar. Lojë me role. 493 00:34:15,620 --> 00:34:17,019 Telefonimi. 494 00:34:17,188 --> 00:34:18,815 Në pritje. 495 00:34:21,059 --> 00:34:22,959 - Sam Sparks. - Duke u mbyllur. 496 00:34:23,127 --> 00:34:25,357 Me keqardhje. Ripsikimi. 497 00:34:25,530 --> 00:34:27,395 Duke thënë atë që po bëj. 498 00:34:27,565 --> 00:34:29,590 - Flint? - "Përshëndetje, Sam, si je? Është mirë. 499 00:34:29,767 --> 00:34:32,031 Po pyesja veten nëse do të dëshironit për të shkuar në një ..." 500 00:34:32,203 --> 00:34:33,534 Aktivitet me mua nesër. 501 00:34:35,606 --> 00:34:38,040 - Mirë. - Shkëlqyeshëm, mirupafshim. Më takoni në pyll. 502 00:34:38,209 --> 00:34:40,643 E gozhdoi. Duhet të shkoj, Steve. 503 00:34:40,812 --> 00:34:43,872 Mbani një sy në laborator për mua. 504 00:34:45,416 --> 00:34:47,782 Steve. 505 00:34:48,219 --> 00:34:49,914 Foster ende në pjatë. 506 00:34:50,088 --> 00:34:52,022 Dhe askush jashtë. 507 00:34:52,190 --> 00:34:53,657 Ku po shkojmë? 508 00:34:53,825 --> 00:34:56,055 Oh, askund. Thjesht mendova se do të ishte mirë... 509 00:34:56,227 --> 00:35:00,288 ...për ne të dy për të shkuar në një shëtitje së bashku. 510 00:35:00,465 --> 00:35:03,491 Ashtu si ju si miq. 511 00:35:03,935 --> 00:35:06,995 Oh, çfarë është kjo? 512 00:35:16,080 --> 00:35:17,741 Jell-O's është i preferuari im. 513 00:35:18,416 --> 00:35:20,714 Ju kurrë nuk keni bërë një kërkesë, kështu që ... 514 00:35:20,885 --> 00:35:22,716 ...Kam bërë një për ty. 515 00:35:25,556 --> 00:35:27,387 Flint? 516 00:35:27,558 --> 00:35:28,923 Flint? 517 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 Bashkohu me mua. 518 00:35:44,675 --> 00:35:45,801 Por si ja dolët...? 519 00:35:45,977 --> 00:35:49,174 Bëra shi Jell-O, pastaj u mblodha me Outtasighter... 520 00:35:49,347 --> 00:35:51,474 ...dhe pastaj e solla këtu dhe e shtypi... 521 00:35:51,649 --> 00:35:55,210 ...në një plastikë gjigante të gdhendur me porosi Kallëp tupperware kam bërë. Asnjë punë e madhe. 522 00:35:57,121 --> 00:35:59,419 Gjithçka është bërë nga Jell-O. 523 00:35:59,590 --> 00:36:01,080 Kjo piano, ato sharra... 524 00:36:01,259 --> 00:36:03,727 ...ai shpërthyes i getos, ai Jell-O, ai akuariumi... 525 00:36:03,895 --> 00:36:05,988 ...ajo Venus de Milo me fytyren mbi te... 526 00:36:06,164 --> 00:36:09,099 ...pranë Davidit të Mikelanxhelos që ka edhe fytyrën tënde. 527 00:36:09,901 --> 00:36:13,098 Eja, Sam, cfare po pret? 528 00:36:15,273 --> 00:36:16,570 Asgjë! 529 00:36:19,310 --> 00:36:20,334 Po. 530 00:36:33,357 --> 00:36:35,086 Topi. 531 00:36:36,494 --> 00:36:37,961 Rrashje barku. 532 00:36:41,599 --> 00:36:43,590 Pse e bëra këtë? 533 00:36:51,642 --> 00:36:54,076 - Pra Jell- O. - E drejta. E drejtë, e drejtë. 534 00:36:54,245 --> 00:36:55,712 Është e ngurtë, është e lëngshme... 535 00:36:55,880 --> 00:37:00,374 ...është një polimer visko-elastik i bërë nga zinxhirë polipeptidikë, por ju e hani atë. 536 00:37:00,551 --> 00:37:02,212 Domethënë... 537 00:37:02,386 --> 00:37:04,445 ...ka shije të mirë. 538 00:37:04,622 --> 00:37:06,556 - Pse e bën këtë? - Të bëj çfarë? 539 00:37:06,724 --> 00:37:10,854 Thuaj diçka super të zgjuar dhe pastaj lirohu prej saj. 540 00:37:12,597 --> 00:37:13,655 Mund të mbani një sekret? 541 00:37:13,831 --> 00:37:15,594 Nr. 542 00:37:16,567 --> 00:37:19,058 Por këtë herë, sigurisht, po. 543 00:37:20,204 --> 00:37:26,165 Në rregull. Epo, ishte me të vërtetë shumë kohë më parë, por edhe unë isha... 544 00:37:28,012 --> 00:37:29,070 ...një budalla. 545 00:37:29,680 --> 00:37:30,704 Po ashtu? 546 00:37:30,882 --> 00:37:33,248 Kur isha e vogel... 547 00:37:33,417 --> 00:37:36,011 Unë kam veshur një bisht, kam pasur syze... 548 00:37:36,187 --> 00:37:39,884 ...dhe isha totalisht e fiksuar me shkencën e motit. 549 00:37:42,293 --> 00:37:44,284 Vajza të tjera donin një Barbie. 550 00:37:44,462 --> 00:37:48,330 Doja një mot Doppler Radar 2000 Turbo. 551 00:37:48,499 --> 00:37:51,468 Por të gjithë fëmijët më tallnin me këtë këngë të çalë. 552 00:37:51,636 --> 00:37:52,660 Nuk ishte as e zgjuar. 553 00:37:52,837 --> 00:37:54,771 Katër sy, katër sy 554 00:37:54,939 --> 00:37:56,998 Ju duhen syze për të parë 555 00:37:59,911 --> 00:38:01,401 Vazhdoni. 556 00:38:02,246 --> 00:38:03,611 Kështu që mora një pamje të re ... 557 00:38:03,781 --> 00:38:06,272 ... hoqi dorë nga shkenca-y gjera te zgjuara... 558 00:38:06,450 --> 00:38:08,577 ...dhe nuk kam qenë kurrë u tall përsëri. 559 00:38:08,753 --> 00:38:12,780 Dhe unë ende kam nevojë për këto syze, por nuk i vesh kurrë. 560 00:38:12,957 --> 00:38:15,448 - Vë bast që dukesh mirë me syze. - Nuk jam... 561 00:38:15,626 --> 00:38:17,116 Dhe ata shkojnë. 562 00:38:21,098 --> 00:38:22,122 - Çfarë? - Asgjë. 563 00:38:22,300 --> 00:38:23,790 Prisni. 564 00:38:27,838 --> 00:38:30,136 Është një Jell-O scrunchie. 565 00:38:33,177 --> 00:38:36,010 Dhe tani, zbulimi. 566 00:38:39,517 --> 00:38:40,541 Uau. 567 00:38:41,786 --> 00:38:44,414 Domethënë ti ishe mirë më parë... 568 00:38:44,589 --> 00:38:46,489 ...por tani... 569 00:38:46,958 --> 00:38:49,119 ...je e bukur. 570 00:38:49,293 --> 00:38:51,989 Jo, nuk jam. Nuk mund të dal në publik si kjo. 571 00:38:52,163 --> 00:38:54,996 Epo, pse jo? 572 00:38:55,166 --> 00:38:58,226 Dua të them, ky është ti i vërtetë, apo jo? 573 00:38:59,704 --> 00:39:01,262 I zgjuar. 574 00:39:01,439 --> 00:39:03,407 Me syze. 575 00:39:04,008 --> 00:39:05,976 Kush nuk do të donte ta shihte atë? 576 00:39:06,143 --> 00:39:10,739 E dini, unë kurrë nuk kam takuar njeri si ju, Flint Lockwood. 577 00:39:10,915 --> 00:39:12,678 Edhe mua. 578 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 Por për ju. 579 00:39:31,969 --> 00:39:33,698 Flint, ke një telefonatë 580 00:39:33,871 --> 00:39:35,771 Flint, ke një telefonatë 581 00:39:35,940 --> 00:39:37,703 Po ju bie zilja? 582 00:39:37,875 --> 00:39:40,901 Kjo është e çuditshme. Dikush duhet të ketë ndryshuar unazën time. 583 00:39:41,078 --> 00:39:43,205 Oh, është kryetari i bashkisë. Të shqetëson nëse e marr këtë? 584 00:39:43,381 --> 00:39:44,405 Jo, jo, jo. 585 00:39:44,582 --> 00:39:47,346 - Vazhdo, merre. Kjo është mirë. - Më vjen keq. Është e rëndësishme. 586 00:39:47,518 --> 00:39:50,919 - Duhet të shkoj edhe unë. Po bëhet vonë. - Unë thjesht do të dal jashtë. 587 00:40:01,298 --> 00:40:03,425 Babi, ke ardhur. Kam shumë për t'ju thënë. 588 00:40:03,601 --> 00:40:06,627 - A dukem mirë? -Ti dukesh shkëlqyeshëm. Hajde, le të shkojmë. 589 00:40:08,005 --> 00:40:09,302 Babi, gati putha një vajzë. 590 00:40:09,473 --> 00:40:12,169 - Është Baby Brent, e di? - Ishte gjëja më e bukur... Përshëndetje. 591 00:40:13,010 --> 00:40:15,843 - Unë duhet të jem në listë. - Hej, Brian. 592 00:40:16,013 --> 00:40:21,144 Çfarë? Po e lejon atë djalë të hyjë? Ai djalë është budalla. 593 00:40:23,220 --> 00:40:25,051 Hej, si po shkon? 594 00:40:25,690 --> 00:40:28,124 Oh, faleminderit. Faleminderit shumë. faleminderit. 595 00:40:28,292 --> 00:40:31,591 Një dolli. Tek Flint dhe biftekët e tij të shijshëm. 596 00:40:31,762 --> 00:40:34,697 - Oh, faleminderit. faleminderit. - Vend shumë i bukur. 597 00:40:34,865 --> 00:40:36,765 Oh, uau. faleminderit. 598 00:40:36,934 --> 00:40:39,835 - Flint Lockwood. - Kont. 599 00:40:45,276 --> 00:40:46,607 Pra nuk ka çati. 600 00:40:46,777 --> 00:40:49,075 Po. Thjesht zgjat pjatën. 601 00:40:49,246 --> 00:40:51,237 Dhe madje bëra të bjerë shi e preferuara juaj: 602 00:40:51,415 --> 00:40:52,439 Mishi. 603 00:40:59,857 --> 00:41:00,881 Në rregull. 604 00:41:01,559 --> 00:41:05,017 Kështu që ju e dini se si rihapja e madhe e qytetit është nesër? 605 00:41:05,196 --> 00:41:10,429 Epo, kryetari i bashkisë më ka pyetur për të prerë shiritin. 606 00:41:10,601 --> 00:41:12,967 Ai tha shpikja ime shpëtoi qytetin. 607 00:41:13,404 --> 00:41:15,736 A nuk je krenar për mua? 608 00:41:23,714 --> 00:41:25,341 Epo... 609 00:41:26,117 --> 00:41:28,415 ...a nuk duket ky biftek pak e madhe për ju? 610 00:41:30,521 --> 00:41:35,754 Po, është një biftek i madh. Unë do të thotë, çdo biftek nuk është saktësisht e njëjta madhësi. 611 00:41:35,926 --> 00:41:38,417 A e dëgjuat atë që sapo thashë? 612 00:41:39,797 --> 00:41:41,628 Bir, shiko përreth. 613 00:41:41,799 --> 00:41:44,324 Nuk jam i sigurt se kjo është e mirë për njerëzit. 614 00:41:45,903 --> 00:41:48,303 Ndoshta duhet të mendoni për duke e fikur këtë gjë. 615 00:41:48,472 --> 00:41:51,236 Po i bën të gjithë të lumtur. 616 00:41:51,475 --> 00:41:53,340 Të gjithë përveç teje. 617 00:41:54,011 --> 00:41:56,275 Kur do të pranoni se ky jam unë... 618 00:41:56,447 --> 00:42:00,543 ...në vend që të përpiqesh të më çosh në punë në ndonjë dyqan të mërzitshëm mjetesh? 619 00:42:02,153 --> 00:42:03,745 Epo... 620 00:42:04,321 --> 00:42:06,789 ...duket sikur e di çfarë po bën, atëherë. 621 00:42:08,759 --> 00:42:11,353 Unë mendoj se thjesht do të largohem nga rruga juaj. 622 00:42:39,423 --> 00:42:40,651 Merre me kohën o njeri. 623 00:42:40,825 --> 00:42:43,487 Dua të them, nuk ka asnjë të këndshme ai djalë. 624 00:42:43,661 --> 00:42:47,757 Ai thjesht dëshiron të marrë ndonjë gjë të mirë Unë e bëj dhe thjesht e zbut atë. 625 00:42:57,541 --> 00:42:59,975 Këta janë hot dog të mëdhenj. 626 00:43:10,321 --> 00:43:11,845 Njeri. 627 00:43:12,456 --> 00:43:14,890 Dua të them, kjo nuk është aq e keqe. 628 00:43:15,059 --> 00:43:16,856 - A është, Steve? - E verdhe. 629 00:43:17,027 --> 00:43:18,153 Ke të drejtë, Steve. 630 00:43:18,762 --> 00:43:21,128 Dangeometri është në të verdhë. 631 00:43:21,298 --> 00:43:22,663 Nuk di çfarë të bëj. 632 00:43:22,833 --> 00:43:24,425 Unë bëj... 633 00:43:25,169 --> 00:43:27,729 ...deklarojnë këto hot dog të jetë e shijshme! 634 00:43:28,839 --> 00:43:30,500 Oh, jo. 635 00:43:31,442 --> 00:43:32,773 Si keni hyrë këtu? 636 00:43:32,943 --> 00:43:34,774 Nesër është dita e madhe, Flint. 637 00:43:35,312 --> 00:43:38,713 Fati i gjithë qytetit po prehet në motin tuaj të ushqimit. 638 00:43:38,883 --> 00:43:40,009 Unë jam duke menduar për makarona. 639 00:43:40,451 --> 00:43:44,911 Disa aplikacione të lehta. E di që nuk do të na zhgënjeheni. 640 00:43:47,024 --> 00:43:49,925 Epo, zoti kryetar, mendoj se ka diçka që duhet të shihni. 641 00:43:50,094 --> 00:43:51,356 Çfarë? 642 00:43:51,762 --> 00:43:55,698 Kjo është struktura molekulare të një hot-dog që ra javën e kaluar. 643 00:43:56,267 --> 00:44:00,727 Dhe kjo është struktura molekulare të një hot dog që ra sot. 644 00:44:01,138 --> 00:44:02,901 Makina përdor rrezatimi me mikrovalë... 645 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 ...për të ndryshuar recetën gjenetike të ushqimit. 646 00:44:05,476 --> 00:44:08,138 Sa më shumë që i kërkojmë të bëjë, sa më shumë re të futen... 647 00:44:08,312 --> 00:44:12,305 ...sa më shumë rrezatim të lëshojë, aq më shumë këto molekula mund të mbimutojnë. 648 00:44:13,317 --> 00:44:15,717 Unë mendoj se kjo është arsyeja pse ushqimi po bëhet më i madh. 649 00:44:16,754 --> 00:44:18,551 Ja çfarë dëgjova: 650 00:44:18,722 --> 00:44:20,917 "Shkencë, shkencë, shkencë, më e madhe." 651 00:44:21,091 --> 00:44:22,752 Dhe më e madhe është më mirë. 652 00:44:22,927 --> 00:44:26,522 Të gjithë do të duan këto madhësi të reja të porcioneve. 653 00:44:27,564 --> 00:44:28,929 E di që po. 654 00:44:31,769 --> 00:44:33,600 Babai im mendon se duhet ta fik. 655 00:44:33,771 --> 00:44:38,003 Gjenitë si ne nuk kuptohen kurrë nga baballarët e tyre, Flint. 656 00:44:38,175 --> 00:44:39,267 Por çka nëse gjërat shkojnë... 657 00:44:39,443 --> 00:44:41,673 Kush ka nevojë për miratimin e një anëtari të familjes... 658 00:44:41,845 --> 00:44:44,712 ...kur mund ta kesh nga miliona të njohur? 659 00:44:44,882 --> 00:44:48,409 Për të mos përmendur atë kotele të vogël, Sam Sparks. 660 00:44:48,585 --> 00:44:50,143 dhe mua. 661 00:44:50,321 --> 00:44:54,382 Gjithmonë e kam ndjerë se ti ishe si një djalë për mua, Flint. 662 00:44:54,558 --> 00:44:59,518 Dhe unë do të jem shumë krenar për ty nesër kur ta presësh atë shirit... 663 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 ...shpëto qytetin... 664 00:45:01,365 --> 00:45:05,961 ...dhe ua vërtetoj të gjithëve sa shpikës i madh je. 665 00:45:06,136 --> 00:45:08,661 Pra, këtu është djathi: 666 00:45:08,839 --> 00:45:10,807 Mund ta vazhdoni... 667 00:45:10,975 --> 00:45:12,943 ...merr gjithçka keni dashur ndonjëherë... 668 00:45:13,110 --> 00:45:16,409 ...dhe bëhu njeriu i madh E di që mund të jesh. 669 00:45:16,580 --> 00:45:19,344 Ose mund ta fikni... 670 00:45:19,516 --> 00:45:21,279 ...shkatërroni gjithçka... 671 00:45:21,452 --> 00:45:25,115 ...dhe askush nuk do të të pëlqejë kurrë. 672 00:45:25,789 --> 00:45:27,620 Është zgjedhja juaj. 673 00:45:27,791 --> 00:45:29,088 Zgjedhja. 674 00:45:29,259 --> 00:45:30,692 Zgjedhja. 675 00:45:30,861 --> 00:45:31,885 Zgjedhja. 676 00:45:32,062 --> 00:45:33,359 Zgjedhja. 677 00:45:33,530 --> 00:45:35,430 Zgjedhja. 678 00:45:38,168 --> 00:45:39,192 Në rregull. 679 00:45:50,381 --> 00:45:53,077 Domethënë, më e madhe është më mirë... 680 00:45:53,250 --> 00:45:54,274 ...apo? 681 00:45:54,451 --> 00:45:56,544 Oh, po. 682 00:46:00,457 --> 00:46:04,257 Spageti. Asparagus. Selino. Bukë me hudhër. Qofte. Karkaleca. 683 00:46:17,674 --> 00:46:19,972 - Më duket e sigurt. - Dhe sanitare gjithashtu. 684 00:46:53,710 --> 00:46:56,873 Kush është i uritur? 685 00:46:57,047 --> 00:47:01,609 Ju mirëpresim turistë, për të përtypur dhe gëlltitur. 686 00:47:01,785 --> 00:47:03,309 Ky është një kryebashkiak i madh. 687 00:47:03,487 --> 00:47:06,945 Kënaquni me djathin tonë nacho burimet e nxehta. 688 00:47:08,158 --> 00:47:11,184 Lërini fëmijët tuaj të hanë të gjitha ushqimet e padëshiruara që duan... 689 00:47:11,361 --> 00:47:14,091 ...në tonë plotësisht Zone për fëmijë të pambikëqyrur! 690 00:47:14,264 --> 00:47:16,289 Unë kam pelte për dhëmbë. 691 00:47:16,467 --> 00:47:18,332 Dhe kur argëtimi të ketë mbaruar ... 692 00:47:18,502 --> 00:47:22,438 ... shiko perëndimin e diellit duke u ngritur mbi malin Leftovers. 693 00:47:22,606 --> 00:47:26,406 Nga i cili jemi të mbrojtur nga një digë me sa duket e pathyeshme. 694 00:47:26,844 --> 00:47:30,644 Kemi njerëz këtu sot nga e gjithë bota... 695 00:47:30,814 --> 00:47:33,044 ...nga Kina në Virxhinia Perëndimore. 696 00:47:33,217 --> 00:47:35,082 Gjithashtu mendoj se ka disa kanadezë këtu. 697 00:47:35,252 --> 00:47:37,516 - Duhet ta shikoni këtë. - Pse nuk je në TV? 698 00:47:37,688 --> 00:47:39,553 Ju supozohet për ta transmetuar këtë. 699 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 Ka një problem. Ushqimi po bëhet më i madh. 700 00:47:42,226 --> 00:47:45,195 E di, është e mrekullueshme. Përmasa më të mëdha të porcioneve. Të gjithë e duan atë. 701 00:47:45,362 --> 00:47:47,694 Nuk jam i sigurt që po bëjmë gjëja e duhur këtu. 702 00:47:47,865 --> 00:47:50,265 Po sikur të kemi kafshuar më shumë sesa mund të përtypim? 703 00:47:50,434 --> 00:47:54,370 Për herë të parë në jetën time, të gjithë më pëlqen diçka që kam bërë. 704 00:47:54,538 --> 00:47:56,733 Pse nuk mund të jesh i lumtur per mua... 705 00:47:56,907 --> 00:47:59,432 ...dhe shko thuaj motin apo diçka. Jeez. 706 00:47:59,610 --> 00:48:00,975 Dhe pa u zgjatur... 707 00:48:01,145 --> 00:48:05,081 ...heroi i qytetit tonë dhe djali im metaforik... 708 00:48:05,249 --> 00:48:07,649 ...Flint Lockwood. 709 00:48:07,818 --> 00:48:09,149 Po, Flint. 710 00:48:09,319 --> 00:48:11,344 faleminderit. Faleminderit të gjithëve. 711 00:48:11,522 --> 00:48:13,149 - Nënshkruani karkalecat e mia. - Faleminderit. 712 00:48:13,323 --> 00:48:15,223 - Po. Po. - Unë të dua. 713 00:48:15,726 --> 00:48:17,887 Unë e admiroj çuditshmërinë tuaj, mik. 714 00:48:18,061 --> 00:48:21,690 Brent, ne do të kemi nevojë për ty për të dorëzuar gërshërët ceremoniale. 715 00:48:22,299 --> 00:48:23,766 Por... 716 00:48:24,001 --> 00:48:25,025 Nr. 717 00:48:25,202 --> 00:48:28,330 - Nuk mundesh. Ju nuk mund t'i merrni ato. Nr. - Ja ku shkoni. 718 00:48:29,072 --> 00:48:31,404 Unë jam Baby Brent. 719 00:48:33,477 --> 00:48:36,275 Vishni përsëri rrobat tuaja. 720 00:48:36,880 --> 00:48:39,246 Kush jam unë? 721 00:48:41,018 --> 00:48:43,145 Vazhdo, Flint. 722 00:48:43,320 --> 00:48:45,720 Të gjithë ju duan. 723 00:48:45,889 --> 00:48:48,585 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:48,759 --> 00:48:51,694 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:24,795 --> 00:49:27,855 Rrezik. Rrezik. Rrezik. 726 00:49:31,535 --> 00:49:34,231 Era me kripë dhe piper? 727 00:49:36,006 --> 00:49:37,564 Rigon. 728 00:49:54,157 --> 00:49:57,217 Sam, prit. Jo, mund ta fik. 729 00:50:02,566 --> 00:50:04,158 Mund ta fik. 730 00:50:17,247 --> 00:50:19,772 Në rregull, fëmijë, gjithçka do të jetë në rregull. 731 00:50:22,486 --> 00:50:24,477 Oh, jo. 732 00:50:26,823 --> 00:50:29,451 - Më falni. - Më falni. 733 00:50:30,193 --> 00:50:32,718 - Më falni. - Nuk ka problem. 734 00:50:36,400 --> 00:50:38,027 Nr. 735 00:50:45,475 --> 00:50:47,807 - Gummi Bears. - Jo tani, Steve. 736 00:50:54,284 --> 00:50:57,253 Erëza? Kripë? Piper? 737 00:50:59,656 --> 00:51:01,351 Flint. 738 00:51:05,395 --> 00:51:07,727 Ky është Sam Sparks, drejtpërdrejt nga Chew And Swallow... 739 00:51:07,898 --> 00:51:09,365 ...aty ku rrotullohet një spageti... 740 00:51:09,533 --> 00:51:13,731 Sam, hej, ne duam një stuhi të mirë këtu, por ju dukeni si budalla. 741 00:51:13,904 --> 00:51:18,136 Patrick, disa fëmijë janë bllokuar në rrugën e këtij tornado domate. 742 00:51:18,442 --> 00:51:19,966 Më dhemb barku. 743 00:51:21,845 --> 00:51:23,142 Cal. 744 00:51:24,414 --> 00:51:27,474 Çfarë është kjo, një skrunch? Unë nuk kam parë një prej tyre që nga viti 1995. 745 00:51:27,651 --> 00:51:31,280 Çfarë? ne kemi një emergjencë aktuale e motit. 746 00:51:31,455 --> 00:51:33,423 Epo, do të kthehemi menjëherë tek ajo stuhi... 747 00:51:33,590 --> 00:51:36,354 ...dhe shpresojmë se Sam do të shikojë pak më tërheqës. 748 00:51:44,034 --> 00:51:47,595 Steve, ne vetëm duhet të ngarkojmë vrasjen kodoni dhe më pas do të mbyllim... 749 00:51:47,771 --> 00:51:48,999 Çfarë po bën këtu? 750 00:51:49,172 --> 00:51:51,436 Unë kam porositur darkë për 10 minutat e fundit. 751 00:51:51,608 --> 00:51:54,042 - A po ndodh diçka? - Më duhet ta ndal makinën. 752 00:51:54,211 --> 00:51:56,406 Të gjithë janë në rrezik për shkak të meje. 753 00:51:56,580 --> 00:51:59,447 Oh, nuk mund të jetë aq keq. 754 00:51:59,783 --> 00:52:02,445 - Jo. - Epo, unë jam jashtë këtu. 755 00:52:02,619 --> 00:52:05,087 Unë ende mund të ndaloj urdhrin me kodin e vrasjes. 756 00:52:08,091 --> 00:52:10,787 - Dërgimi i kodit të vrasjes. - Jam kthyer. 757 00:52:10,961 --> 00:52:13,020 Duhet të marr butonin. 758 00:52:14,631 --> 00:52:15,723 Luaj. Argëtim. Argëtim. Luaj. 759 00:52:15,899 --> 00:52:20,529 Hej, Flint. Ka qenë bukur të të bekoj. 760 00:52:21,338 --> 00:52:23,863 Kjo është një rrepkë. 761 00:52:45,495 --> 00:52:49,864 Kjo ishte mënyra e vetme për të komunikuar me makinën. 762 00:52:50,267 --> 00:52:51,996 Çfarë keni porositur saktësisht? 763 00:52:52,169 --> 00:52:56,162 Një shuplakë e stilit të Vegasit që mund të hani gjithçka. 764 00:52:58,241 --> 00:53:01,733 Jellybean. shalqini. Marshmallow. gjevrek. Sushi. 765 00:53:01,912 --> 00:53:07,976 Hamburger me djathë. gjevrek. Sallatë me vezë. Luleshtrydhe. Marshmallow. 766 00:53:09,920 --> 00:53:11,114 Luleshtrydhe. 767 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 - A janë të gjithë mirë? - Po. 768 00:53:25,268 --> 00:53:27,429 Ndihmoni, dikush. 769 00:53:27,737 --> 00:53:29,671 Më ndihmo, të lutem. 770 00:53:29,840 --> 00:53:31,603 Është djali im. 771 00:53:32,242 --> 00:53:33,607 Ne kemi nevojë për një mjek. 772 00:53:33,777 --> 00:53:36,610 A është dikush këtu mjek? Dikush? 773 00:53:36,780 --> 00:53:38,680 Unë jam mjek. 774 00:53:38,849 --> 00:53:39,873 ju jeni? 775 00:53:40,050 --> 00:53:42,712 Isha përsëri në Guatemalë. 776 00:53:42,886 --> 00:53:44,820 Kam ardhur këtu për një jetë më të mirë. 777 00:53:44,988 --> 00:53:46,182 Vendim mjaft i madh, a? 778 00:53:51,361 --> 00:53:52,692 Si është ai, doktor? 779 00:53:54,764 --> 00:53:56,061 Ai është në koma ushqimore. 780 00:53:57,601 --> 00:53:59,125 Shumë ushqim i padëshiruar. 781 00:53:59,302 --> 00:54:00,633 Unë kam nevojë për një selino, stat. 782 00:54:00,804 --> 00:54:02,533 Ja ku shkoni. 783 00:54:05,942 --> 00:54:09,275 - Babi? - Oh, Cal. Cal. 784 00:54:09,446 --> 00:54:11,914 Unë të dua, bir. 785 00:54:15,485 --> 00:54:17,544 Duket si gjithçka doli në rregull. 786 00:54:17,721 --> 00:54:18,847 Ende jo, nuk ka. 787 00:54:19,022 --> 00:54:22,389 Ai rrotullues ishte një argëtim krahasuar me atë që është në rrugë. 788 00:54:22,559 --> 00:54:25,084 - Çfarë është një zbavitje? - Mani, na zgjidh. 789 00:54:31,334 --> 00:54:32,494 Shkoni. 790 00:54:32,669 --> 00:54:35,536 Raport i lezetshëm, Nancy. Hej. Hej. me katër sy. 791 00:54:35,705 --> 00:54:36,831 A mundet, Patrick. 792 00:54:37,007 --> 00:54:40,340 Ne jemi gati të jemi në epiqendër e një stuhie të përsosur ushqimore. 793 00:54:40,510 --> 00:54:42,671 Do të përhapet anembanë globit. 794 00:54:43,146 --> 00:54:46,513 Unë kam llogaritur Coriolis përshpejtimi i sistemit të stuhisë. 795 00:54:46,683 --> 00:54:48,742 Së pari, do të godasë Nju Jorkun... 796 00:54:48,919 --> 00:54:50,944 ...pastaj Parisi... 797 00:54:51,121 --> 00:54:54,022 ...më pas kalimi Jiayuguan në Kinën lindore. 798 00:54:54,190 --> 00:54:59,992 Dhe në katër orë i gjithë veriu hemisfera do të jetë një fat i madh. 799 00:55:25,221 --> 00:55:26,688 Flint? 800 00:55:34,898 --> 00:55:36,229 Flint? 801 00:55:36,399 --> 00:55:37,457 Hej, babi. 802 00:55:38,168 --> 00:55:39,760 Çfarë po bën? 803 00:55:39,936 --> 00:55:42,598 Epo, u përpoqa t'i ndihmoja të gjithë ... 804 00:55:42,772 --> 00:55:46,731 ...por përkundrazi shkatërrova gjithçka. 805 00:55:47,310 --> 00:55:49,335 Unë jam vetëm një copë mbeturinë. 806 00:55:49,512 --> 00:55:53,448 Kështu që e hodha veten. 807 00:55:53,883 --> 00:55:57,284 Së bashku me të gjitha këto shpikje memece. 808 00:55:57,454 --> 00:55:59,319 Kjo është mbeturina. 809 00:56:00,056 --> 00:56:02,149 Kjo është mbeturina. 810 00:56:04,561 --> 00:56:06,153 Kjo është mbeturina. 811 00:56:07,030 --> 00:56:10,864 Oh, bir. Dëgjoni, kur varka juaj është, kur renditet... 812 00:56:11,034 --> 00:56:13,502 ...dhe nëse nuk funksionon, ti e di... 813 00:56:13,670 --> 00:56:15,900 Mos u shqetëso, babi, e kuptoj. 814 00:56:16,072 --> 00:56:18,540 Mami e kishte gabim me mua. 815 00:56:19,609 --> 00:56:21,600 Unë nuk jam shpikës. 816 00:56:22,746 --> 00:56:25,180 Duhet të kisha hequr dorë kur më the. 817 00:56:32,822 --> 00:56:34,255 Epo... 818 00:56:35,158 --> 00:56:38,889 ...kur bie shi, vish një pallto. 819 00:56:39,295 --> 00:56:43,925 Babi, ti e di që nuk e kuptoj Metafoja e peshkimit... 820 00:56:46,002 --> 00:56:47,026 Çfarë? 821 00:56:51,141 --> 00:56:52,199 Palltoja ime. 822 00:57:02,719 --> 00:57:07,019 Hajde, Steve. Ne kemi diem për karpe. 823 00:57:13,763 --> 00:57:15,025 Vras shkarkimin e kodit. 824 00:57:17,534 --> 00:57:19,900 Ridizajnimi. Virtualizimi. 825 00:57:20,070 --> 00:57:21,662 Prerja. 826 00:57:22,338 --> 00:57:24,829 Saldimi. Falsifikim. 827 00:57:25,008 --> 00:57:26,908 - Instalime elektrike. - Duke ndihmuar. 828 00:57:27,077 --> 00:57:28,704 Testimi. 829 00:57:29,913 --> 00:57:31,847 po. 830 00:57:35,285 --> 00:57:37,515 Makina fluturuese 2. 831 00:57:37,687 --> 00:57:40,383 Tani me krahë. 832 00:57:50,934 --> 00:57:53,960 Hej, pata një ëndërr të çuditshme si kjo dikur. 833 00:57:54,404 --> 00:57:56,964 Unë kam një makarona në kokën time. 834 00:57:58,308 --> 00:57:59,832 Vraponi. 835 00:58:05,181 --> 00:58:06,307 Jo shkollë! 836 00:58:11,387 --> 00:58:15,551 Ende asgjë, asgjë në fund të radhitja e tretë. 837 00:58:23,466 --> 00:58:24,660 Të gjithë. 838 00:58:26,736 --> 00:58:28,761 Dua të kërkoj falje. 839 00:58:30,240 --> 00:58:32,265 Sidomos për ju, Sam. 840 00:58:32,442 --> 00:58:34,569 Por unë kam një plan. 841 00:58:34,744 --> 00:58:37,178 Ky flash drive përmban një kod vrasjeje. 842 00:58:37,347 --> 00:58:40,680 Unë do të fluturoj lart në atë stuhi ushqimore, futeni në makinë ... 843 00:58:40,850 --> 00:58:42,784 ...dhe mbylle përgjithmonë... 844 00:58:42,952 --> 00:58:45,318 ...ndërsa ju djema evakuoheni ishulli, duke përdorur bukë... 845 00:58:45,488 --> 00:58:47,285 Ky është i gjithë faji i tij. Merre atë. 846 00:58:47,457 --> 00:58:48,481 Ja ku është ai! Merre atë! 847 00:58:48,658 --> 00:58:49,682 Merr Flint. 848 00:58:49,859 --> 00:58:52,953 Le ta tundim makinën e tij përpara dhe mbrapa. 849 00:58:57,834 --> 00:58:59,802 Hej! 850 00:59:00,336 --> 00:59:03,237 Në këtë rrëmujë jemi janë të gjitha fajet tona. 851 00:59:04,707 --> 00:59:07,574 Mua, as nuk e mbrojta djalin tim. 852 00:59:07,744 --> 00:59:10,212 Shiko, unë jam po aq i zemëruar me Flintin sa ti. 853 00:59:10,380 --> 00:59:14,714 Në fakt, kur ai del nga ajo makinë, Unë do ta godas me shuplakë në fytyrë. 854 00:59:14,884 --> 00:59:18,980 E di që Flint Lockwood e bëri ushqimin, por ishte bërë me porosi. 855 00:59:19,155 --> 00:59:22,022 Dhe tani është koha për të gjithë ne për të paguar faturën. 856 00:59:32,635 --> 00:59:34,466 Faleminderit, Earl. 857 00:59:35,672 --> 00:59:37,333 - Më fal. - Është në rregull. 858 00:59:37,507 --> 00:59:41,500 - Le të shkojmë të ndërtojmë disa varka. - Po. 859 00:59:42,045 --> 00:59:43,842 Unë do të shkoj të ndërtoj një varkë. 860 00:59:45,448 --> 00:59:46,472 Unë po vij me ju. 861 00:59:47,417 --> 00:59:50,750 Do të kesh nevojë për dikë për të të lundruar nëpër atë stuhi. 862 00:59:51,721 --> 00:59:53,154 Nuk mund të të lë ta bësh këtë vetëm. 863 00:59:53,323 --> 00:59:56,053 - Oh, Sam, më vjen shumë keq. - Po tallesh? 864 00:59:56,226 --> 00:59:58,057 - Epo, thjesht mendova se ne... - Jo. 865 00:59:58,228 --> 00:59:59,252 Në rregull. 866 00:59:59,429 --> 01:00:02,193 - Do të të duhet një kopilot. - Edhe ti je pilot? 867 01:00:02,632 --> 01:00:05,066 po. Unë jam gjithashtu një fizikan i grimcave. 868 01:00:05,235 --> 01:00:07,294 - Vërtet? - Jo, ishte shaka. 869 01:00:07,470 --> 01:00:08,494 Unë jam edhe aktor humori. 870 01:00:11,007 --> 01:00:13,874 - Le ta bëjmë këtë gjë. - Po vij edhe une. 871 01:00:14,043 --> 01:00:16,136 Brent, kjo është në rregull. 872 01:00:16,312 --> 01:00:19,406 Jo, nuk është në rregull. 873 01:00:19,582 --> 01:00:23,211 Unë kam qenë duke u mbështetur në famën time që kur isha fëmijë. 874 01:00:23,386 --> 01:00:26,287 Por e gjitha ishte thjesht një iluzion. 875 01:00:26,456 --> 01:00:30,552 Ndoshta atje lart Do të zbuloj se kush jam në të vërtetë. 876 01:00:31,294 --> 01:00:33,922 Makina është mjaft e mbushur, kështu që ... 877 01:00:35,064 --> 01:00:36,497 Po. 878 01:00:36,666 --> 01:00:37,792 Brent. 879 01:00:37,967 --> 01:00:39,696 Në rregull. 880 01:00:52,248 --> 01:00:54,079 Paç fat, bir. 881 01:01:01,524 --> 01:01:03,924 Steve. 882 01:01:05,295 --> 01:01:06,626 Mjegull me supë bizele. 883 01:01:06,796 --> 01:01:09,356 Manny, goditi fshirëset. 884 01:01:12,201 --> 01:01:15,637 Ka reshje gastro-reshje masive grumbulluar rreth makinës. 885 01:01:17,006 --> 01:01:18,871 Është pothuajse sikur është... 886 01:01:19,208 --> 01:01:22,507 Brenda një qofteje gjigante. 887 01:01:26,616 --> 01:01:28,743 Uji shkon në krye ... 888 01:01:28,918 --> 01:01:32,820 ...një uragan ushqimor del nga fundi. 889 01:01:33,256 --> 01:01:35,121 Më vjen mirë që kam veshur pelenë. 890 01:01:51,841 --> 01:01:54,036 A ka porositur njeri pica? 891 01:01:54,477 --> 01:01:56,502 Pritni. 892 01:01:56,679 --> 01:01:58,613 Pica po na ndjek? 893 01:01:58,781 --> 01:02:00,681 Ushqim i ndjeshëm? Kjo është e pamundur. 894 01:02:00,850 --> 01:02:03,785 Përveç nëse struktura e tij molekulare u shndërrua në super ushqim! 895 01:02:03,953 --> 01:02:07,354 Kjo është projektuar gjenetikisht për të mbrojtur FLDSMDFR. 896 01:02:07,523 --> 01:02:09,218 Pica. 897 01:02:09,392 --> 01:02:11,622 Pica. Pica. Pica. 898 01:02:14,697 --> 01:02:19,031 Kjo ishte afër. Dua të them, a mundesh imagjinoni nëse e humbim këtë kod të vrasjes? 899 01:02:25,641 --> 01:02:26,903 - Dyqani i Tim's Tackle. - Babi. 900 01:02:27,076 --> 01:02:28,737 Je mirë, mirë. 901 01:02:28,911 --> 01:02:31,436 Unë kam nevojë për një nder. Fati i botës varet nga ajo! 902 01:02:31,614 --> 01:02:33,673 Në rregull, atëherë, kapiten. Çfarë ju duhet? 903 01:02:33,850 --> 01:02:38,082 Shkoni në laboratorin tim, futuni në kompjuterin tim dhe dërgoj me email një skedar në telefonin tim celular. 904 01:02:45,661 --> 01:02:46,685 Në rregull. 905 01:02:52,068 --> 01:02:54,059 - Dëshiron që unë të ngas? - Po, në rregull. 906 01:03:06,983 --> 01:03:08,951 Ju jeni shumë më mirë se unë. 907 01:03:15,091 --> 01:03:16,217 Në rregull, këtu është plani: 908 01:03:16,392 --> 01:03:19,190 Unë dhe Sam do të hyjmë në meteroid përmes marrjes këtu ... 909 01:03:19,362 --> 01:03:21,694 ...që duhet të na çojë drejt tek FLDSMDFR. 910 01:03:21,864 --> 01:03:24,594 Manny, ti dhe Steve qëndroni në aeroplan. Mos e spërkatni atë. 911 01:03:24,767 --> 01:03:27,827 Pasi babai im më dërgon me email kodin e vrasjes, ne do ta shkatërrojmë makinën... 912 01:03:28,004 --> 01:03:30,302 ...dhe takim në vrimën perëndimore në... 913 01:03:30,473 --> 01:03:32,998 - Sa kohë deri sa të shkatërrohet bota? - Njëzet minuta. 914 01:03:33,176 --> 01:03:34,200 Pak para asaj kohe. 915 01:03:34,377 --> 01:03:37,210 Po unë, Brent? Çfarë të bëj? 916 01:03:37,780 --> 01:03:41,580 Ju mund të jeni president të sediljes së pasme. 917 01:03:43,386 --> 01:03:44,444 Vendosni kapakun. 918 01:03:44,620 --> 01:03:47,817 Makina me kokë poshtë, shko. 919 01:03:49,258 --> 01:03:51,089 Zonja së pari? 920 01:03:51,561 --> 01:03:53,051 Jo? 921 01:03:53,229 --> 01:03:54,662 Në rregull. 922 01:03:55,765 --> 01:03:57,892 Më prit. 923 01:03:58,067 --> 01:04:00,092 E madhe. Mirë, jam mirë. 924 01:04:02,438 --> 01:04:06,340 Për sa kohë që qëndrojmë në kurs, ajo duhet të jetë një goditje e drejtpërdrejtë në ... 925 01:04:08,544 --> 01:04:10,273 Po! 926 01:04:13,649 --> 01:04:15,674 Ne jemi një ekip. 927 01:04:28,331 --> 01:04:30,799 Ne kemi zbritur këtu në një lloj ajrimi të shkarkimit. 928 01:04:30,967 --> 01:04:34,869 Nëse shkojmë në këtë mënyrë, Flamidabager duhet të jetë pikërisht poshtë këtij boshti ajri. 929 01:04:35,037 --> 01:04:36,766 Brent, dil nga ajo byrek. 930 01:04:36,939 --> 01:04:38,167 Çfarë është kjo? 931 01:04:51,354 --> 01:04:53,117 Oh, djalë. 932 01:05:00,163 --> 01:05:02,495 Mirë se vjen, Flint. 933 01:05:11,674 --> 01:05:13,699 Ky është vaji i skuqjes. 934 01:05:20,349 --> 01:05:21,782 Flint, ke një telefonatë. 935 01:05:21,951 --> 01:05:23,179 Flint, ju keni një... 936 01:05:23,352 --> 01:05:24,876 Babai. Oh, mirë, shkëlqyeshëm. 937 01:05:25,054 --> 01:05:27,818 Në ekran ka një skedar shënuar "kodi i vrasjes". 938 01:05:27,990 --> 01:05:30,652 - Çfarë...? - Zhvendose atë në dritaren time të postës elektronike... 939 01:05:31,627 --> 01:05:33,891 ...shkruani emrin tim dhe shtypni dërgo. 940 01:05:36,365 --> 01:05:37,389 - Dritare? - Mirë, babi... 941 01:05:37,567 --> 01:05:40,559 ...e sheh gjënë që duket një copë letër të vogël? 942 01:05:40,736 --> 01:05:42,226 Përdorni miun për ta tërhequr atë. 943 01:05:42,438 --> 01:05:44,406 - Tërhiq? Tërhiqeni atë. - Tërhiq atë. Tërhiqeni atë. 944 01:05:44,607 --> 01:05:47,098 E drejtë? Në rregull. E madhe. Mirë, shkëlqyeshëm. 945 01:05:47,276 --> 01:05:48,675 Nuk po zvarritet. 946 01:05:48,844 --> 01:05:50,869 Tërhiqeni atë nëpër desktop. 947 01:05:53,816 --> 01:05:56,944 - Kjo nuk bëri asgjë. - Sigurisht që jo! E dini çfarë? 948 01:06:01,090 --> 01:06:02,114 Shko, shko, shko. 949 01:06:02,291 --> 01:06:04,555 Ngrini ato vela. Dolli atë bukë. 950 01:06:04,961 --> 01:06:06,758 Po na mbaron koha. 951 01:06:10,433 --> 01:06:12,492 Le të largohemi. Shko, shko, shko. 952 01:06:12,668 --> 01:06:14,499 Ne mund ta bëjmë atë. Hajde, lëvize, lëvize. 953 01:06:14,670 --> 01:06:18,003 punë të mbarë. Kjo është ajo që unë jam duke folur rreth. Të gjithë drejtohuni në bankën e të akuzuarve. 954 01:06:24,947 --> 01:06:26,278 Prit, prit. 955 01:06:26,449 --> 01:06:28,917 Kam një njoftim të rëndësishëm. 956 01:06:30,486 --> 01:06:31,783 Shihemi, pinjollë. 957 01:06:32,622 --> 01:06:33,987 Udhëtim të mbarë. 958 01:06:34,857 --> 01:06:37,655 Dhe suksese. 959 01:06:45,635 --> 01:06:48,069 - Cal. - Kalvini. 960 01:06:57,546 --> 01:06:59,173 Cal, kthehu këtu. 961 01:07:05,521 --> 01:07:08,149 - Largimi i ushqimit. - Cal. 962 01:07:08,324 --> 01:07:09,985 Nuk do të të humbas më. 963 01:07:10,159 --> 01:07:11,888 bebe. 964 01:07:16,332 --> 01:07:18,527 Përmbahu fort, Calvin. 965 01:07:51,200 --> 01:07:55,227 Të gjithë shkoni në jug. Duhet të qëndrojmë përpara asaj stuhie. 966 01:07:58,307 --> 01:07:59,899 - Tani çfarë? - Thjesht klikoni "dërgo". 967 01:08:00,076 --> 01:08:02,510 Flint, Fliminadifiser-së pikërisht atje poshtë! 968 01:08:02,712 --> 01:08:06,011 - Babi, nxito. - Dërgo. Dërgo. 969 01:08:06,182 --> 01:08:07,547 Oh, prisni. 970 01:08:10,753 --> 01:08:12,721 Babai? Babai? A mund të më dëgjosh? 971 01:08:13,289 --> 01:08:14,950 Babai? 972 01:08:15,491 --> 01:08:16,685 Hej, djema? 973 01:08:21,931 --> 01:08:24,764 Topa të shenjta mut. 974 01:08:25,201 --> 01:08:26,964 Shko, shko, shko. 975 01:08:33,642 --> 01:08:35,610 nuk e di. Unë mendoj se ata janë disi të lezetshëm. 976 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Dua të them, ky sapo eci varet nga unë dhe... 977 01:08:38,214 --> 01:08:39,738 Ai më kapi! 978 01:08:41,684 --> 01:08:43,345 - Ata hëngrën Brent. - Ata hëngrën Brent. 979 01:08:44,487 --> 01:08:48,423 Babi, jam i rrethuar nga pulat që hanë njerëz pikërisht tani. 980 01:08:49,492 --> 01:08:50,789 Pra, nëse kjo është lamtumirë ... 981 01:08:52,228 --> 01:08:54,594 ...faleminderit për përpjekjen për të më vendosur drejt. 982 01:08:55,131 --> 01:08:57,725 E kuptova pak vonë, mendoj. 983 01:08:58,734 --> 01:09:00,326 Mirë, mirupafshim. 984 01:09:18,521 --> 01:09:20,113 Babai. 985 01:09:21,824 --> 01:09:24,554 Hej, ma kthe atë telefonin. 986 01:09:42,711 --> 01:09:43,905 Foshnja Brent? 987 01:09:44,079 --> 01:09:47,105 Unë nuk jam më Baby Brent. 988 01:09:47,283 --> 01:09:50,081 Unë jam Chicken Brent. 989 01:09:50,252 --> 01:09:54,188 Dhe më në fund po kontribuoj ndaj shoqërisë. 990 01:09:54,356 --> 01:09:56,187 Goditje me bigëzim. 991 01:10:02,264 --> 01:10:06,496 Tani shkoni, ju fëmijë të çmendur, dhe të shpëtojë botën. 992 01:10:06,669 --> 01:10:09,331 E bëre, Chicken Brent. E ke bërë vërtet. 993 01:10:09,505 --> 01:10:11,473 Shko, shko, shko. 994 01:10:13,642 --> 01:10:15,633 Duhet të jetë pikërisht poshtë kësaj vrime. 995 01:10:18,113 --> 01:10:19,137 Kjo është e brishtë e kikirikut. 996 01:10:20,950 --> 01:10:24,386 Nëse njëri prej nesh e prek atë, do të kalojmë në shok anafilaktik. 997 01:10:24,854 --> 01:10:27,288 Në fakt, nuk jam plotësisht alergjik tek kikirikët. 998 01:10:27,456 --> 01:10:31,153 Mund ta kisha thënë vetëm këtë që të të bëj të më pëlqesh. 999 01:10:31,327 --> 01:10:35,491 Pra, me të vërtetë menduat se kishit alergji do të të bënte më tërheqës? 1000 01:10:39,034 --> 01:10:40,899 Mustaqe. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:42,697 Mus... 1002 01:10:51,146 --> 01:10:53,637 - Bagel susami. - Hej, taksi. 1003 01:10:53,816 --> 01:10:55,647 - Taksi. - Taksi. 1004 01:10:55,818 --> 01:10:58,480 Kërkova mustardë shtesë. 1005 01:11:04,460 --> 01:11:06,928 kisha te drejte. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,500 Çaj i nxehtë? 1007 01:11:17,673 --> 01:11:19,698 Ai tha çaj të nxehtë? 1008 01:11:21,010 --> 01:11:24,639 “Ju jeni gati të shtypeni nga një misër gjigant." 1009 01:11:24,813 --> 01:11:26,474 Vraponi. 1010 01:11:28,617 --> 01:11:31,518 Duket si stuhi ushqimore po ndjek një model të pazakontë... 1011 01:11:31,687 --> 01:11:34,019 ...e goditjes së botës monumentet e famshme fillimisht... 1012 01:11:34,189 --> 01:11:37,317 ...dhe tani po përhapet në pjesën tjetër të globit. 1013 01:11:38,961 --> 01:11:40,053 Çfarë çfarë? 1014 01:11:40,229 --> 01:11:42,754 Nxitoni, djema. 1015 01:11:42,965 --> 01:11:45,763 Pasi ta lidh telefonin FLDSMDFR dhe shkatërrojeni atë ... 1016 01:11:45,935 --> 01:11:49,701 ...Unë jamballin do ta tërheq dy herë dhe do të më tërhiqni përsëri, në rregull? 1017 01:11:50,105 --> 01:11:51,800 Tingëllon mirë. 1018 01:12:02,284 --> 01:12:03,546 Oh, jo. 1019 01:12:08,591 --> 01:12:09,956 Je prerë, apo jo? 1020 01:12:11,327 --> 01:12:13,090 Është vetëm një gërvishtje. 1021 01:12:14,263 --> 01:12:17,960 Brent, duhet ta kthesh Samin avioni për t'i bërë një vaksinë alergjie. 1022 01:12:18,133 --> 01:12:19,293 Vetëm një sekondë. 1023 01:12:19,468 --> 01:12:20,730 Çfarë? Nr. 1024 01:12:21,203 --> 01:12:24,263 - Lëre, Sam. - Nuk do të të lë të shkosh. 1025 01:12:24,440 --> 01:12:27,307 Flint, do të ngelesh atje poshtë. 1026 01:12:27,476 --> 01:12:29,637 Nuk është ideale, jo. 1027 01:12:30,245 --> 01:12:32,645 Ejani me ne. Ne do të fillojmë nga e para. 1028 01:12:32,815 --> 01:12:36,251 Ne do të jetojmë nën tokë. Përdorni proshutë për rroba. 1029 01:12:36,418 --> 01:12:38,181 Sam, ky nuk është një plan shumë i mirë. 1030 01:12:38,354 --> 01:12:40,982 Është nëse do të thotë Nuk duhet të të humbas. 1031 01:12:41,757 --> 01:12:44,089 Shiko, më pëlqen, mirë? 1032 01:12:45,561 --> 01:12:48,291 Si... Si, si mik? 1033 01:12:48,464 --> 01:12:50,261 Nr. 1034 01:12:50,466 --> 01:12:53,128 Si, "si ju" si ju. 1035 01:12:55,838 --> 01:12:57,533 Edhe mua. 1036 01:12:59,208 --> 01:13:01,199 Por për ju. 1037 01:13:06,615 --> 01:13:07,673 Mirupafshim, Sam. 1038 01:13:07,850 --> 01:13:10,375 Flint. Nr. 1039 01:13:10,552 --> 01:13:11,814 Prit, Sam. 1040 01:13:11,987 --> 01:13:14,888 Dr. Manny e ka ilaçin për fytyrën tuaj. 1041 01:13:20,362 --> 01:13:22,023 Turshitë. 1042 01:13:23,499 --> 01:13:24,693 Panxhari. 1043 01:13:24,867 --> 01:13:27,267 Banane. 1044 01:13:27,436 --> 01:13:30,132 Luleshtrydhe. 1045 01:13:41,417 --> 01:13:44,386 - Manny, ne jemi në rrugën tonë. Nxitoni. - Prit, Sam. 1046 01:13:44,553 --> 01:13:46,919 Unë jam duke rrotulluar vrimën e fryrjes. 1047 01:13:50,826 --> 01:13:51,850 Të frikësuar. 1048 01:14:03,005 --> 01:14:04,029 Gummi Bears. 1049 01:14:04,206 --> 01:14:06,697 Luaj me ne, luaj me ne. Na ha, na ha. 1050 01:14:07,843 --> 01:14:09,208 I uritur. 1051 01:14:09,978 --> 01:14:13,175 I uritur. Gummi Bears. Gummi Bears. Gummi Bears. Steve i uritur. I uritur. 1052 01:14:13,348 --> 01:14:15,407 Steve i uritur. I uritur. I uritur. Të uritur. 1053 01:14:22,124 --> 01:14:24,285 Manny. ku jeni ju? 1054 01:14:48,183 --> 01:14:50,310 - Ajo preku një kikirikë apo diçka tjetër. - Oh, djalë. 1055 01:15:00,562 --> 01:15:02,120 misër. 1056 01:15:36,732 --> 01:15:37,756 Duke rrëmbyer. 1057 01:15:38,300 --> 01:15:40,268 Lidhja. Hedhja. 1058 01:15:43,238 --> 01:15:45,035 Në pritje. 1059 01:15:47,109 --> 01:15:48,133 Lëkundje. 1060 01:15:57,352 --> 01:16:00,219 Më fal, mik i vjetër. Kuzhina eshte e mbyllur. 1061 01:16:04,927 --> 01:16:05,951 Luftoni pushtetin! 1062 01:16:06,361 --> 01:16:07,453 Babai. 1063 01:16:07,629 --> 01:16:08,823 Nr. 1064 01:16:49,838 --> 01:16:54,207 Kur bie shi, ti vish një pallto... 1065 01:16:54,376 --> 01:16:56,401 ...e këpucëve me spërkatje. 1066 01:16:58,747 --> 01:17:01,409 Po. 1067 01:17:16,265 --> 01:17:18,927 Vetëm... Kishte pula... 1068 01:17:19,101 --> 01:17:20,193 Ku është Flint? 1069 01:17:23,872 --> 01:17:25,499 Jo! 1070 01:17:26,141 --> 01:17:27,836 E di, fëmijë. 1071 01:17:28,010 --> 01:17:29,272 e di. 1072 01:17:38,487 --> 01:17:40,751 - E ftohtë. - Po. Në rregull. 1073 01:18:18,527 --> 01:18:19,858 Flint? 1074 01:18:23,031 --> 01:18:24,430 me vjen keq. 1075 01:18:42,851 --> 01:18:45,581 Djali juaj ishte një njeri i madh. 1076 01:19:10,812 --> 01:19:13,576 - Steve. - Steve. 1077 01:19:13,749 --> 01:19:15,410 - Flint. - Brent. 1078 01:19:15,584 --> 01:19:17,142 - Flint. - Cal. 1079 01:19:17,319 --> 01:19:18,411 - Steve. - Flint. 1080 01:19:18,587 --> 01:19:19,815 - Kont. - Flint. 1081 01:19:19,988 --> 01:19:22,320 - Ti djalosh. - Steve. 1082 01:19:24,693 --> 01:19:25,921 Sam. 1083 01:19:26,094 --> 01:19:27,254 Flint. 1084 01:19:28,230 --> 01:19:29,322 Sam. 1085 01:19:29,498 --> 01:19:31,193 - Flint. - Flint. 1086 01:19:31,366 --> 01:19:32,697 - Babi. - Steve. 1087 01:19:32,868 --> 01:19:34,665 Flint. 1088 01:19:38,507 --> 01:19:42,466 Shikoni, kur ju... Kur hedh linjën tënde... 1089 01:19:42,644 --> 01:19:46,444 ...nëse nuk është e drejtë... 1090 01:19:47,182 --> 01:19:49,377 Oh, për të qarë me zë të lartë. 1091 01:19:53,221 --> 01:19:55,086 Unë jam krenar për ty, Flint. 1092 01:19:55,657 --> 01:19:58,285 Unë jam i habitur se dikush po aq e zakonshme sa une... 1093 01:19:58,460 --> 01:20:02,521 ...mund të jetë babai i dikujt po aq i jashtezakonshem sa ti. 1094 01:20:02,697 --> 01:20:05,996 Ju jeni të talentuar, je totalisht origjinal. 1095 01:20:06,168 --> 01:20:09,001 Dhe laboratori juaj të lë pa frymë. 1096 01:20:09,171 --> 01:20:12,163 Nëna jote, ajo e dinte gjithmonë do të ishe i veçantë. 1097 01:20:12,340 --> 01:20:15,434 Dhe nëse ajo do të ishte gjallë sot, ajo do të na tregonte të dyve; 1098 01:20:15,610 --> 01:20:17,771 "Kështu ju thashë." 1099 01:20:18,713 --> 01:20:21,807 Tani, shiko, kur e heq kete gje... 1100 01:20:21,983 --> 01:20:25,441 ...dhe më dëgjon bej nje metafore peshkimi... 1101 01:20:26,221 --> 01:20:29,122 ... vetëm di që do të thotë metaforë peshkimi; 1102 01:20:29,291 --> 01:20:31,122 Unë e dua djalin tim. 1103 01:20:31,293 --> 01:20:33,591 Edhe unë të dua, babi. 1104 01:20:44,673 --> 01:20:46,538 Pra ku ishim ne? 1105 01:20:46,708 --> 01:20:48,505 Ti do të më puthje. 1106 01:20:48,677 --> 01:20:50,702 Do të më puthje përsëri? 1107 01:20:50,879 --> 01:20:52,369 Pse nuk e merr vesh? 1108 01:20:52,547 --> 01:20:55,448 Sepse unë nuk dua të shkoj për të dhe pastaj mbylleni përsëri. 1109 01:20:55,617 --> 01:20:57,380 - Vetëm më puth. - Ti e di... 1110 01:21:07,329 --> 01:21:10,526 Po. Unë jam një pulë. 1111 01:21:28,483 --> 01:21:32,283 Kjo nuk ishte menduar mirë.